Matéria traduzida e adaptada do inglês, publicada pela matriz americana do Epoch Times.
Ancient Stories é dedicado a descobrir tradições e valores atemporais de diferentes culturas ao redor do mundo. Esperamos que essas histórias de sabedoria escolhidas beneficiem nossos leitores, tanto jovens quanto idosos.
A história a seguir é uma das muitas histórias em vídeo produzidas pelo canal Ancient Stories no GanJingWorld.com, uma plataforma online global que ajuda a revitalizar conexões tradicionais. Aproveite a leitura!
Um pobre fazendeiro vivia com sua velha mãe viúva ao pé de uma montanha. Eles tinham um pouco de terra que os ajudava com o fornecimento de alimentos ao longo do ano.
O fazendeiro e sua mãe eram pessoas pacíficas, humildes e felizes.
A cidade próxima, chamada Brilhante, era governada por um governante cruel que tinha medo de envelhecer e perder sua força e, por isso, não queria nem ser lembrado da velhice vendo pessoas idosas. Como resultado, ele tomou a terrível decisão de ordenar que todas as famílias em todo o território matassem seus idosos o mais rápido possível.
Isso criou um caos entre as pessoas; muitos simplesmente abandonaram seus pais idosos para morrer.
Essa notícia devastou o pobre fazendeiro que vivia ao pé da montanha, pois ele amava muito sua mãe. Ninguém ousava desobedecer ao governante perverso, então o fazendeiro pensou na maneira menos dolorosa de matar sua mãe.
No final do dia, quando seu trabalho estava concluído, ele pegou um pouco de arroz não branqueado, que era a principal comida das pessoas comuns. Ele cozinhou, secou, amarrou em um pano quadrado e pendurou em um feixe sobre o ombro com um jarro cheio de água.
Ele levantou sua velha mãe em suas costas e começou a subir a montanha.
O caminho até a montanha era longo e íngreme. Eles passaram por caçadores e lenhadores e, em algum momento, se perderam e ficaram confusos—mas o fazendeiro não se importava em se perder.
Ele apenas continuou subindo em direção ao topo da montanha. Esta região era conhecida como Obatsuyama, que significa “abandono dos idosos”.
Enquanto estava nas costas de seu filho, a velha mãe percebeu que ele estava confuso sobre o caminho, pois vagava de uma direção para outra. Ela ficou preocupada que ele pudesse ter problemas no caminho de volta. Então, enquanto viajavam, ela estendeu a mão, quebrou alguns galhos e deixou cair um punhado a cada poucos passos para mostrar o caminho de volta.
Finalmente, quando chegaram ao topo da montanha, o homem estava cansado, mas também devastado com a ideia de abandonar sua mãe. Ele colocou o arroz e a água e preparou um lugar confortável para sua mãe. Ele fez uma cama macia com agulhas de pinheiro caídas e colocou gentilmente sua mãe sobre ela. O homem envolveu o casaco acolchoado da mãe ao redor dos ombros dela e, com lágrimas nos olhos e dor no coração, disse adeus.
A velha mãe deu um último conselho ao filho. Sua voz tremia com amor altruísta. Ela disse: “Meu filho, não deixe que seus olhos se ceguem. O caminho da montanha está cheio de perigos. Olhe com atenção e siga o caminho com pilhas de galhos. Eles o guiarão de volta ao caminho que você conhece, mais abaixo na montanha.”
O filho olhou para o caminho e ficou surpreso ao ver as pilhas de galhos. Então ele olhou para as pobres mãos velhas e enrugadas de sua mãe. Elas estavam arranhadas e sujas por causa do trabalho que ela tinha feito por ele.
Ele se curvou para honrá-la e decidiu não abandoná-la, levando-a de volta com ele.
Mais uma vez, ele colocou sua mãe em suas costas e desceu a montanha. Desta vez, o peso parecia leve para ele enquanto conseguia atravessar as sombras e a luz do luar até a pequena cabana deles.
Havia um porão escondido sob o chão da cozinha onde a comida era armazenada. O filho escondeu sua mãe lá. Ele certificou-se de que ela tinha toda a comida de que precisava, mas sempre se preocupava que pudessem ser pegos.
Alguns meses depois, o filho achou que todos haviam esquecido a ordem do governante, mas então o governante enviou outra ordem extremamente irracional. Ele queria que seu povo lhe desse um presente de uma corda feita de cinzas. Todos ficaram com medo, pois a ordem tinha que ser obedecida, mas ninguém em toda Brilhante sabia como fazer uma corda de cinzas.
Uma noite, o filho contou à mãe sobre a nova ordem do governante. Sua mãe aconselhou-o a fazer uma corda de palha torcida, esticá-la sobre uma fileira de pedras planas e queimá-la em uma noite sem vento.
O filho chamou o povo, e eles trabalharam juntos para fazer exatamente como sua mãe havia dito. Quando o fogo se apagou, uma corda perfeitamente moldada de cinzas estava sobre as pedras. Quando o governante viu, ficou encantado com a inteligência do fazendeiro e o elogiou, mas também exigiu saber como ele teve a ideia.
O fazendeiro não quis mentir e contou ao governante sua história.
O governante ouviu atentamente e então pensou por um longo tempo. Finalmente, ele levantou a cabeça e disse: “Brilhante precisa de mais do que força na juventude. Eu esqueci o velho ditado, ‘Com a coroa de neve, vem a sabedoria.’”
Imediatamente, a terrível lei terminou, e o costume desapareceu no passado. Agora, apenas a lenda permanece.
