Matéria traduzida e adaptada do inglês, originalmente publicada pela matriz americana do Epoch Times.
Os opostos se atraem é uma expressão comum e sua verdade é a base do romance e do casamento tradicionais. O vínculo improvável que se forma entre duas pessoas muito diferentes é o ponto de partida para muitas histórias. Por exemplo, o tema “o príncipe (ss) e o mendigo” é uma abordagem interessante da ideia de namorados de lados opostos das faixas.
Dois filmes baseados neste tema são “Aconteceu naquela noite” de 1934 e seu remake, “Você não pode fugir disso” de 1956. O filme anterior é uma comédia maluca ganhadora do Oscar, enquanto o segundo é uma comédia divertida, musical. Ambos são filmes encantadores e que vão agradar pessoas com gostos diversos. A comparação desses dois filmes é um estudo interessante porque eles foram lançados em ambos os lados da era do Código de Produção Breen.
“Aconteceu naquela noite” (1934)
Ellie Andrews (Claudette Colbert) é uma herdeira protegida que se casa com o falso aviador King Westley (Jameson Thomas) contra a vontade de seu pai. Andrews (Walter Connolly) sequestra sua filha logo após a cerimônia de casamento, leva-a para seu iate e tenta forçá-la a anular o casamento. Ellie salta desafiadoramente ao mar e nada até a costa; ela finalmente embarca em um ônibus Greyhound da Flórida para Nova Iorque.
No ônibus, Ellie conhece o repórter desempregado Peter Warne (Clark Gable). Quando ele a reconhece pela foto no jornal, percebe que encontrou o furo que poderia restaurar seu emprego. Ele a chantageia para deixá-lo acompanhá-la na viagem para que ele possa saber sua história, mas acaba ajudando-a a administrar seus escassos fundos e evitar a detecção pelos espiões de seu pai. Ellie fica cada vez mais em conflito à medida que começa a desenvolver sentimentos por Peter.
“Aconteceu um noite” é um dos primeiros sucessos de Frank Capra. Isso garantiu seu lugar como um dos diretores mais respeitados de Hollywood e a reputação de Clark Gable como um protagonista popular. O filme arrebatou o Oscar, vencendo nas principais categorias de Melhor Filme, Melhor Ator, Melhor Atriz, Melhor Diretor e Melhor Roteiro Adaptado. Seu sucesso financeiro catapultou a Columbia Pictures da pobreza para o posto de grande estúdio de Hollywood. Alguns a chamaram de a primeira comédia maluca.
“Você não pode fugir disso” (1956)
Mais de 20 anos depois, a Columbia refez “Aconteceu naquela noite” como “Você não pode fugir disso”. No estilo dos anos 50, deixou de ser um comentário social taciturno da Era da Depressão para se tornar um musical Technicolor. A estrela musical da década de 1930, Dick Powell, produziu e dirigiu o projeto, e sua atual esposa, June Allyson, interpretou a protagonista.
Um dos jovens atores mais promissores de Columbia, Jack Lemmon, assumiu a nada invejável tarefa de reprisar a atuação vencedora do Oscar de Clark Gable. Lemmon acabava de ganhar seu próprio Oscar de Melhor Ator Coadjuvante em “Mister Roberts”, e este filme deu a ele uma rara oportunidade de mostrar seus talentos musicais. Gene de Paul e Johnny Mercer escreveram quatro canções originais para a partitura, além de um número de dança instrumental.
Algumas mudanças foram feitas na história básica. Em vez de ser um milionário de origem não revelada, o Sr. Andrews do remake (Charles Bickford) é um barão do gado do Texas. Assim, a viagem é de San Diego, na Califórnia, a Houston, no Texas. Em vez de um aviador de aparência sinistra, Ellie se casa com Jacques Ballarino (Jacques Scott), um esportista playboy internacional. Peter é demitido como em “Aconteceu naquela noite”, e ele precisa muito da história de Ellie.
Parte do diálogo original foi reutilizado literalmente no filme dos anos 1950. Outras seções eram bem diferentes. Claro, sendo um musical, “Você não pode fugir disso” é mais alegre por natureza, substituindo cenas sérias por números fofos. Isso não quer dizer que “Aconteceu naquela noite” não contenha canto e dança. Os passageiros do ônibus cantam um refrão empolgante de “O Jovem Ousado no Trapézio Voador”, o que faz com que o ônibus saia da estrada porque o motorista se distrai. Clark Gable também canta uma versão cruel de “Quem tem medo do lobo mau”, que estreou no ano anterior em “Os Três Porquinhos” da Disney.
Pré-código, Breen e Shurlock
“Aconteceu naquela noite” foi lançado em fevereiro de 1934, ano em que a Administração do Código de Produção (PCA) foi formada para fazer cumprir as diretrizes do Código de Produção Cinematográfica para conteúdo cinematográfico adequado e moral; no entanto, o PCA não foi formado até junho, então o filme é na verdade uma produção pré-código. Esta foi uma categoria dos primeiros filmes falados feitos entre o momento em que o Código foi oficialmente adotado (abril de 1930) e quando foi efetivamente aplicado (julho de 1934).
Embora bastante contido para um filme de sua época, há alguns casos de falas sugestivas, expressões controversas, embriaguez excessiva, violência desagradável contra as mulheres e cenários picantes quando o casal principal solteiro compartilha platonicamente um quarto de motel. Além desses incidentes, há uma qualidade escura geral, que está presente na maioria das imagens pré-código.
Em 1956, o apogeu do PCA acabou. Joseph I. Breen era o diretor do PCA quando este foi fundado e o orientou firmemente por 20 anos. Depois de se aposentar em 1954, seu assistente de longa data, Geoffrey Shurlock, provou ser um substituto inepto. Depois que ele assumiu, a diferença no conteúdo do filme é imediatamente perceptível. No entanto, o Código ainda deveria estar em vigor em 1956, e “Você não pode fugir dele” é basicamente um filme do Código. Os elementos pré-código do original não foram incluídos neste filme, e a restrição moral geral em sua produção é como a de um filme da era Breen.
Muitos remakes não fazem jus aos originais, mas eu prefiro “Você não pode fugir disso”, pois sou um grande fã de Jack Lemmon e vi antes de assistir “Aconteceu naquela noite”.
Embora eu tenha aprendido a apreciar a arte, a atuação e a evocação do espírito da Grande Depressão no original, acho que o remake é uma obra-prima por si só. Pode não ser tão dramático, mas é igualmente agradável. A atuação é excelente, o elenco é de primeira linha e é muito divertido.
“Aconteceu naquela noite” mostra a verdade da Grande Depressão, enquanto “Você não pode fugir disso” mostra a mudança otimista na sociedade dos anos 50. Ambos podem ser uma ótima noite de exibição de filmes para casais.
