Legisladores, especialistas e organizações de todo o mundo condenaram o último ataque à imprensa do Epoch Times em Hong Kong , dizendo que não seria uma surpresa se o Partido Comunista Chinês (PCC) estivesse por trás do ataque em uma tentativa de silenciar a mídia crítica do regime.
Nas primeiras horas da segunda-feira, quatro homens usando máscaras – dois dos quais empunhavam marretas – invadiram o armazém de impressão e destruíram máquinas e computadores por aproximadamente dois minutos antes de saírem com um computador. Nenhum membro da equipe ficou ferido durante o incidente.
Os intrusos causaram grandes danos e a edição de Hong Kong do Epoch Times foi forçada a suspender as suas operações em um futuro previsível.
Rep. Michael McCaul
“Não é nenhum segredo que o PCC usa, ou pelo menos permite, bandidos violentos e anônimos à paisana como parte de seus esforços para esmagar a dissidência em Hong Kong. Este incidente é mais uma prova de que o PCC está estendendo sua repressão a Hong Kong, destruindo ‘um país, dois sistemas’ ”.
Senador francês André Gattolin
“É totalmente inaceitável, é novamente um ataque repetido contra a imprensa, contra a liberdade de expressão e, portanto, contra a democracia em Hong Kong. Vemos isso de novo, e não é a primeira vez desde que já ocorreram quatro incidentes no Epoch Times; o modus operandi é revelador de um estado autoritário.
“É muito claro que se trata de uma agressão deliberada e organizada à atual política de repressão total em Hong Kong. Depois das leis de segurança nacional, da lei que muda o sistema eleitoral, eles querem suprimir aqueles que ainda se atrevem a falar. Se eles não atacam os jornalistas, eles atacam a mídia. A gráfica é o lugar onde as notícias são reproduzidas e distribuídas e, como tal, é realmente escandaloso. Como ex-editor de um jornal na França, estou em total solidariedade com a equipe do Epoch Times e, claro, com o povo de Hong Kong, que vê sua liberdade reduzida a cada dia.
“É absolutamente terrível porque há um véu de silêncio que acaba de ser colocado sobre Hong Kong. Finalmente, quando discutimos em nível internacional com líderes políticos, todos dizem “é vergonhoso, é escandaloso, Hong Kong acabou”. Mas não, ainda há muito a fazer e, sobretudo, há uma população a proteger, há uma violação do direito internacional nos acordos sino-britânicos que foram assinados e vigoraram até 2047, e não havia razão para questioná-los, visto que nenhuma reserva foi feita para alterar o status “um país, dois sistemas”. Portanto, podemos ver que a normalização ofensiva, violenta e dura continua em Hong Kong e, infelizmente, a comunidade internacional permanece extremamente silenciosa. ”
Scott Griffen, vice-diretor do International Press Institute
“Estamos indignados com este último ataque ao Epoch Times, que ocorre em um momento em que o governo chinês está despojando metódica e brutalmente os direitos fundamentais, incluindo a liberdade de expressão, do povo de Hong Kong.”
“Este ataque deve ser total e imediatamente investigado pelas autoridades, que devem responsabilizar os mandantes. Deve haver tolerância zero para ataques a jornalistas e meios de comunicação, e esperamos uma ação rápida das autoridades de Hong Kong. ”
Michael Chong, MP, ministro das Relações Exteriores do Partido Conservador Canadense
“A liderança comunista chinesa continua a violar o direito internacional em Hong Kong ao violar os termos da Declaração Conjunta de 1984, que garante a liberdade de imprensa e de expressão.”
“Este ataque segue a proibição de Pequim à BBC de transmitir na China e a expulsão de dezenas de jornalistas estrangeiros da China continental.”
“A supressão de uma imprensa independente na China é preocupante. Os conservadores pedem ao governo Trudeau que se levante e se manifeste contra a repressão de Pequim em Hong Kong e contra a liberdade de imprensa ”.
A Sociedade Internacional de Direitos Humanos (ISHR)
“Ao atacar o jornal, os perpetradores querem intimidar a mídia crítica e os dissidentes”, disse Hubert Körper, porta-voz do comitê de trabalho da IGFM na China.
Martin Patzelt, membro do Parlamento Alemão
“Como membro do Parlamento Federal Alemão, membro do Comitê de Direitos Humanos e relator para o Sudeste Asiático, condeno veementemente essas ações e a destruição repetida contra um jornal independente como um atentado à liberdade de imprensa e de expressão,” disse ele ao Epoch Times.
“Em Hong Kong em particular, é mais importante do que nunca que continue a haver meios de comunicação independentes que notifiquem com clareza, como o Epoch Times sempre fez com reportagens inabaláveis e independentes sobre o movimento pró-democracia de Hong Kong e também sobre os abusos dos direitos humanos na China.”
“Discutirei o assunto na próxima reunião do Grupo de Trabalho de Direitos Humanos da CDU / CSU e trabalharei para garantir que a questão seja levantada no Comitê de Direitos Humanos.”
Rep. Ralph Norman
“A tirania prospera quando aqueles que a expõem não podem ser ouvidos. Esta foi claramente uma tentativa de silenciar o Epoch Times, e condeno este ataque nos termos mais fortes possíveis. Em todo o mundo, os inimigos da liberdade de expressão devem ser enfrentados com determinação, resiliência e vozes ainda mais altas. Vou comemorar com o Epoch Times quando suas impressoras em breve estiverem rodando novamente em Hong Kong. ”
Tony Shaffer, presidente do London Centre for Policy Research
“Os recentes ataques aos escritórios do Epoch Times em Hong Kong refletem tanto a nova realidade política onde o governo de Hong Kong está disposto a ceder aos interesses do PCC / RPC.”
“Esses tipos de ataques só aumentarão à medida que o PCC / RPC se tornar mais encorajado a extinguir as vozes da liberdade e do jornalismo independente.”
Repórteres sem Fronteiras
“Ao deixar os ataques anteriores a jornalistas impunes e criar um clima de suspeita contra os meios de comunicação independentes, as autoridades de Hong Kong estão encorajando tal violência”, disse Cédric Alviani, chefe do escritório da RSF Leste Asiático, que convoca a executiva-chefe de Hong Kong, Carrie Lam, para que “Ponha fim aos ataques de seu governo, que estão ameaçando a independência da mídia, e restaure a liberdade total de imprensa consagrada na Lei Básica que ela deve cumprir”.
Ellie Cohanim, ex-vice-enviada especial dos EUA para monitorar e combater o anti-semitismo
“O Partido Comunista Chinês está tentando silenciar um de seus críticos mais eficazes: @EpochTimes.
“Nós testemunhamos esta violência sancionada pelo Estado. O Epoch Times não será silenciado. #PCC ”
Sir Iain Duncan Smith, MP do Reino Unido
“O recente ataque à imprensa do Epoch Times em Hong Kong é chocante e um crime contra uma imprensa livre e independente.”
“Deploro e condeno qualquer ato de sabotagem contra a mídia, que deveria ser livre para denunciar sem medo de violência, repressão ou intimidação.”
Sen. Pat Toomey
“O Partido Comunista Chinês está ativamente sufocando qualquer aparência de imprensa livre em Hong Kong. Essas ações são uma contradição direta da Lei Básica e devem servir como motivo para sanções maiores por meio da Lei de Autonomia de Hong Kong. ”
Henri Malosse, ex-presidente do Comitê Econômico e Social Europeu
“Acho que o que aconteceu em Hong Kong é uma grande preocupação porque vemos que o Partido Comunista da China está agora transformando Hong Kong em apenas uma província comunista chinesa normal.”
“E toda a violência contra a posição do Falun Gong e o Gabinete de Informação estão mostrando que eles não consideravam Hong Kong como um sistema separado, eles apenas introduziram sua ditadura e sua política de violência contra a liberdade de religião, liberdade de pensamento, liberdade política em Hong Kong, bem como em outras partes da China. ”
“E eles mostram que não respeitam de forma alguma os acordos que fizeram com o Reino Unido … Então, isso é uma violação clara do tratado internacional, uma violação clara do nosso compromisso. E eu acho que as pessoas na Europa, nos EUA, em outra parte do mundo livre deveriam reagir muito claramente contra essa violação inaceitável. E gostaria de enviar todas as minhas condolências ao povo de Hong Kong e, em particular, aos membros do Falun Gong e aos democratas em Hong Kong.”
Porta-voz do Departamento de Estado dos EUA
“Condenamos o ataque à gráfica do Epoch Times e instamos as autoridades de Hong Kong a investigarem exaustivamente e levarem os perpetradores à justiça.”
“Os Estados Unidos estão preocupados com o aumento dos esforços para silenciar a mídia independente e, de outra forma, suprimir a liberdade de expressão, incluindo a segmentação por motivos políticos de jornalistas.”
“Estamos empenhados em defender a liberdade de imprensa e um acesso mais livre e mais amplo a informações e ideias em todo o mundo.”
“A liberdade de expressão, inclusive para membros da imprensa, é fundamental para a transparência”.
Ex-Secretário de Estado Mike Pompeo
“O ataque ao Epoch Times e à imprensa livre em Hong Kong é terrível, mas não inesperado. O Partido Comunista Chinês continua a demonstrar que não honrará seu acordo sobre a liberdade do povo de Hong Kong. Os Estados Unidos devem enviar uma mensagem clara de que continuar a oprimir o povo de Hong Kong e a erodir suas liberdades, especialmente a liberdade de imprensa, não será tolerada”.
Markus Wiechel (SD), membro do Parlamento sueco
“Aquela foi uma notícia terrível. O Epoch Times desempenha uma função extremamente importante como um dos poucos meios de comunicação independentes em Hong Kong e que também lida com revisão sem censura, o que, para dizer o mínimo, é uma função indescritivelmente importante. Não menos importante, nestes tempos em que assistimos a violações recorrentes dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, que obviamente incluem também o direito à liberdade de imprensa e de expressão, também têm de agir aqueles que defendem estes valores invioláveis.”
“Eu mesmo levantarei isso com nosso Ministro das Relações Exteriores.”
Rep. Louie Gohmert
“Em uma época em que a maioria das organizações de notícias se tornou nada mais do que porta-vozes da ideologia de esquerda radical, o Epoch Times se destaca como um recurso valioso na luta pela verdade e por reportagens justas. O ataque à impressora de Hong Kong é uma velha batalha entre o bem e o mal, enquanto pessoas desonestas e sedentas de poder atacam a liberdade de expressão em todo o mundo. Esperançosamente, haverá amantes corajosos da verdade que farão suas vozes serem ouvidas ao condenar a barbárie.”
Rep. Byron Donalds
“À medida que nossa nação experimenta a cultura de cancelamento e a censura da grande tecnologia de vozes conservadoras, as táticas da América corporativa e da grande mídia se assemelham às do PCC, não à nossa República Constitucional. O recente ataque à Imprensa do Epoch Times de Hong Kong é um ataque direto às liberdades que prezamos na América e que merecemos condenação universal. O mundo viu em primeira mão o impacto mortal da falta de transparência do PCC, e devemos ter mais organizações jornalísticas relatando as atrocidades deste regime. ”
Clube de Correspondentes Estrangeiros de Hong Kong
“O Clube de Correspondentes Estrangeiros de Hong Kong condena veementemente o ataque às impressoras do Epoch Times e pede que os perpetradores sejam levados rapidamente à justiça.
“O jornal publicou imagens de CCTV dos quatro agressores destruindo equipamentos com marretas e disse que eles haviam ameaçado a equipe com violência durante a operação da manhã de segunda-feira, 12 de abril.”
“A FCC insiste que a mídia deve ser capaz de operar livremente sem medo da violência em Hong Kong, independentemente de sua posição política.”
“A gráfica do Epoch Times foi alvo de um ataque semelhante durante os protestos de Hong Kong em novembro de 2019.”
Lord Philip Hunt de Kings Heath, Reino Unido
“Muito chocado ao ouvir isso. O Epoch Times é um incrível meio de comunicação independente em Hong Kong, destemido e defendendo a liberdade de imprensa e os direitos humanos. Que sua voz nunca seja silenciada.”
“Meus melhores desejos para todos vocês.”
Benedict Rogers, cofundador e executivo-chefe da Hong Kong Watch
“Este ataque ao Epoch Times é mais um exemplo deplorável do aumento das ameaças à liberdade dos meios de comunicação e à liberdade de expressão em Hong Kong, e deve ser condenado inequivocamente.”
Lord David Alton, Reino Unido
“O Prêmio Nobel, Liu Xiaobo, disse uma vez que ‘A liberdade de expressão é a base dos direitos humanos, a fonte da humanidade e a mãe da verdade.’ Aqueles que se tornam inimigos da liberdade de expressão, que destroem impressoras ou ameaçam jornalistas, não respeitam os direitos humanos e mostram medo da verdade. Paradoxalmente, o uso de violência, intimidação e força bruta revela sua fraqueza e a natureza de sua ideologia”.
Aliança Interparlamentar na China
“A liberdade de imprensa é um requisito absoluto em qualquer estado que respeite o Estado de Direito. Se as autoridades de Hong Kong realmente fossem campeãs independentes de seu sistema democrático, elas defenderiam o Epoch Times. Que eles não vão te dizer tudo o que você precisa saber: Hong Kong caiu nas garras de um partido comunista autoritário que não tolera críticas”.
Baronesa Helena Kennedy QC, Reino Unido
“A liberdade de imprensa é fundamental para uma democracia. Esmagar a mídia e o jornalismo independente é a forma de negar aos cidadãos informações sobre abusos de poder e sobre a perda de seus direitos. Destruir computadores e equipamentos de impressão é o ato de quem despreza a democracia ”.
Wong On-yin, jornalista sênior de Hong Kong
“O Epoch Times é a esperança de Hong Kong. Se você ainda está aqui, Hong Kong ainda há esperança.”
Hermann Tertsch, membro do Parlamento Europeu
“Ninguém que denuncie as violações bárbaras dos direitos humanos do regime comunista de Pequim está a salvo das represálias da ditadura. Mas não há como voltar atrás.”
Michael Johns, ex-redator de discursos da Casa Branca para o presidente George HW Bush e co-fundador do movimento Tea Party
“Um dos atributos mais óbvios de um regime comunista tirânico é sua intolerância pela mídia independente. Após a Revolução Bolchevique em 1917, por exemplo, um dos primeiros atos dos soviéticos foi a implementação de seu chamado Decreto sobre a Imprensa, que colocou todos os meios de comunicação sob o controle do governo. Da mesma forma, após a revolução comunista de 1959 em Cuba, todos os meios de comunicação foram colocados sob o controle do Departamento de Orientação Revolucionária do governo. É importante ressaltar que quando Zhao Ziyang assinou a Declaração Sino-Britânica sobre Hong Kong em dezembro de 1984, a China se comprometeu a preservar a independência política e a soberania de Hong Kong por cinquenta anos. Mas agora temos testemunhado caso após caso – desde a reescrita ilegal das leis de segurança de Hong Kong ao esmagamento de comícios e liberdade de expressão – que demonstram uma violação completa deste tratado. Ao sufocar a liberdade de imprensa de Hong Kong, o Partido Comunista da China está enviando a mensagem de que sua assinatura em um tratado não vale nada. O mundo precisa estar atento a esse fato.
“Desde que Biden assumiu o cargo em 20 de janeiro, já testemunhamos mais de dois meses de comportamento agressivo, beligerante e tirânico do Partido Comunista da China que parece ter sido planejado, pelo menos em parte, para testar a determinação de Biden. No mesmo dia em que Biden assumiu o cargo, por exemplo, o PCC impôs sanções a 28 oficiais americanos. Eles intensificaram a repressão em Hong Kong, Tibete e Turquistão Oriental e estão cada vez mais ameaçando a soberania de Taiwan. A diatribe antiamericana de 16 minutos de Tiger Yang em Anchorage foi um insulto e deveria ter sido o fim daquela cúpula. Deveríamos ter terminado ali mesmo, como Reagan acabou com Reykjavik em 1986. Esse ato de violência contra o Epoch Times, um meio de comunicação com sede nos Estados Unidos, precisa ser levado muito a sério pelo governo dos Estados Unidos. Isso justifica uma investigação completa por funcionários dos EUA. E devemos exigir que essa violência seja condenada pelo PCC. Por que ainda não foi? Uma razão, claro, é que o PCC quase certamente esta por trás disso. Se for esse o caso, então é necessário que haja ramificações concretas dos atos de repressão internos dos EUA e da China e os atos de agressão no exterior devem resultar em ramificações imediatas e concretas, ou elas apenas aumentarão. Biden vai continuar a ser testado até que ele demonstre que tem a resolução necessária para conter a agressão do PCC, e eu suspeito que eles duvidam muito de sua resolução.”
Laura Harth, diretora de campanha da Safeguard Defenders
“Não tenho dúvidas de que um dos principais – senão o maior – ‘crime’ pelos quais o PCC responsabiliza os amantes da liberdade de Hong Kong é o de ter mostrado ao mundo inteiro a verdadeira face deste regime cruel. A imprensa livre de Hong Kong abriu uma janela de valor inestimável para a verdadeira natureza do PCC e seu desprezo pelos valores universais. Muitos de nós nos perguntamos por quanto tempo essas vozes corajosas e assessores de imprensa teriam permissão para continuar e, infelizmente, a resposta está ficando clara muito rapidamente. Entre a advertência de Jimmy Lai da prisão, a renúncia de Yvonne Tong e o ataque flagrante à imprensa do Epoch Times ontem, a intenção do regime é muito clara: impor o mesmo muro de censura e controle reinando no continente, impedindo o mundo de seu direito de saber e possibilidade de agir com base nessas evidências.”
“Tudo isso enquanto a propaganda do PCC vagueia livremente pelo mundo, promovendo o próprio princípio da liberdade de expressão que nega a seus cidadãos e usando tortura, confissões forçadas e mentiras intencionais para espalhar seu terror político ao redor do globo. Diante da crescente evidência irrefutável da guerra de leis e de informação pelo PCC, cada vez mais impondo sua repressão além das fronteiras exatamente como os habitantes de Hong Kong previram, o mundo democrático deve urgentemente agir em conjunto e seguir os passos dos bravos homens e mulheres que continuam para equipar os poucos bastiões restantes da liberdade de expressão em Hong Kong. Se eles podem superar o medo instilado pelas ameaças de coração frio do regime, certamente nós também devemos! ”
Anders Corr, editor, Journal of Political Risk
“A sabotagem de equipamentos do Epoch Times em Hong Kong é o mais recente ataque à liberdade de expressão naquela cidade, que desde pelo menos a década de 1990 está sob crescente pressão do PCC na forma de ameaças, subornos e prisões daqueles que defender os direitos humanos e a liberdade contra o totalitarismo. O ataque é um emblema de honra para o Epoch Times, embora caro. Isso mostra que eles estão produzindo jornalismo contundente contra o PCC em um momento em que expor o PCC é extremamente importante para a liberdade não apenas hoje, mas no futuro previsível. O uso de marretas contra a imprensa mostra que tipo de futuro terrível o mundo pode esperar se o PCC não for interrompido. O tempo para fazer isso sem grandes danos globais está ficando curto.”
Sen. Rick Scott
“As denúncias de ataques à imprensa livre são extremamente preocupantes. O senador Scott sempre estará com o povo de Hong Kong lutando por sua liberdade”, disse o gabinete do senador Rick Scott (R-Flórida) ao Epoch Times por e-mail. “Agora, mais do que nunca, os Estados Unidos devem defender a democracia e os direitos humanos e lutar contra a agressão da China comunista e a busca pelo domínio global.”
Rep. Devin Nunes
“Os ataques repetidos e violentos ao Epoch Times chocam a consciência”, disse o deputado Devin Nunes (R-Calif.) ao Epoch Times em um comunicado por e-mail.
“Claramente, o Partido Comunista Chinês e seus bandidos de rua não podem tolerar nenhum meio de comunicação que relate os fatos sobre as depredações do Partido.”
Rep. Jim Banks
O deputado Jim Banks (R-Ind.) Descreveu o ataque como “repreensível”.
“A liberdade de imprensa em Hong Kong está sob ataque do Partido Comunista Chinês”, disse Banks em um comunicado.
Representante Michelle Steel
“O ataque ao Epoch Times Hong Kong é um ataque direto à imprensa livre de Hong Kong”, disse a deputada Michelle Steel (R-Calif.). “O Partido Comunista Chinês não pode continuar a intimidar e infringir a liberdade de imprensa em Hong Kong. Se for verdade que o PCC estava por trás desses ataques, eles devem ser responsabilizados. ”
Representante Brian Babin
“Esta é apenas mais uma tentativa do Partido Comunista Chinês de silenciar as vozes dos contadores da verdade em Hong Kong. Eu rejeito e condeno todos os ataques à liberdade de expressão e à liberdade de imprensa! ”, Disse o deputado Brian Babin (R-Texas) em uma declaração enviada por e-mail ao Epoch Times.
“Estou orando por meus companheiros amantes da liberdade que vivem sob o regime repressivo do PCC. Que eles permaneçam firmes e corajosos em sua busca pela verdade! ”
Rep. Greg Steube
“Esta é a prova de quão longe o PCC irá para silenciar qualquer um que não apoie seu regime comunista. Não vamos recuar para suas táticas de intimidação, e este evento não deve impedir publicações como o Epoch Times de se manifestar contra as ações e crimes humanitários do PCC ”, disse o deputado Greg Steube (R-Flórida) em um comunicado. “Este ataque à liberdade de expressão é uma das muitas razões pelas quais responsabilizar a China comunista é uma prioridade para mim no Congresso.”
Rep. Scott Perry
“O Partido Comunista Chinês é uma ‘valentia que depende da intimidação, extorsão e violência para suprimir a liberdade e aqueles que lutam pela verdade e pelo autogoverno por consentimento. Não seria nenhuma surpresa se o PCC estivesse por trás de tal ataque, já que eles consistentemente procuram extinguir qualquer luz que exponha o mar escuro da repressão que mantém seu governo ilegítimo à tona”, escreveu o deputado Scott Perry (R-Pa.) em um comunicado .
Robert Spalding, general de brigadeiro aposentado da Força Aérea dos EUA
“Não existe liberdade de imprensa em Hong Kong. Hong Kong acabou.”
Miles Yu, membro sênior do Hudson Institute
“Se o governo de Hong Kong ainda tiver alguma credibilidade e quiser convencer o mundo de que HK ainda é uma sociedade segura e estável, ele deve conduzir uma investigação imediata e processar os responsáveis”.
Reggie Littlejohn, fundadora e presidente dos Direitos da Mulher Sem Fronteiras
“O ataque à imprensa do Epoch Times é parte da tomada totalitária de Hong Kong pelo PCC. Tiranos são ameaçados pela verdade e, portanto, têm procurado intimidar o Epoch Times atacando repetidamente seus escritórios. Os jornalistas do Epoch Times são heroicos em sua coragem e persistência. Eles continuarão a expor a maldade do PCC, não importa o custo pessoal ou profissional.”
Javier Larrondo Calafat, representante dos defensores dos prisioneiros na UE
“Condenamos o ataque ao Epoch Times em Hong Kong. Quando um meio de comunicação é atacado por defender a liberdade de informação, sua importância vital se torna ainda mais aparente. Apoiar o jornalismo gratuito no mundo é um dever de todas as nações e cidadãos. ”
Lucio Malan, membro do Parlamento Italiano
“Este é mais um ato de brutalidade contra a democracia e a liberdade de Hong Kong por parte do regime de Pequim. Que tal ataque pudesse acontecer sem a conivência das autoridades comunistas chinesas está totalmente descartado. Junto com a tecnologia sofisticada do século 21, Pequim também usa métodos de cem ou duzentos anos. O ministro [das Relações Exteriores da Itália] ainda deve responder à minha pergunta do por que a Itália se absteve na resolução da ONU que condena a repressão da oposição na ex-colônia britânica.”
María Herrera Mellado, representante do partido Vox espanhol
“A violência perpetrada contra a mídia do Epoch Times em Hong Kong é preocupante. Em um momento em que o socialismo e a cultura de cancelamento estão avançando aos trancos e barrancos, e até mesmo os regimes totalitários estão sendo caiados, os cidadãos comuns e especialmente os advogados devem se unir para defender a liberdade de imprensa, um direito fundamental e a pedra angular para viver em uma democracia plena.”
Rosa María Payá, ativista cubana, diretora executiva da Fundação para a Democracia Pan-Americana:
“Assim como seu aliado, o Partido Comunista de Cuba, o Partido Comunista Chinês também demonstra seu caráter censor e seu medo da liberdade de expressão dos cidadãos. Quando eles não conseguem silenciar as pessoas com medo, eles se voltam para a violência. Estendemos nossa solidariedade aos bravos jornalistas do Epoch Times em Hong Kong. Somente as vozes e ações da comunidade internacional podem quebrar a impunidade da repressão ao poder totalitário do PCC. ”
Eva Fu e Cathy He contribuíram para este artigo.
Confira aqui o artigo original, ainda em construção, em inglês.
