Por Cathy He
Hollywood tem se rendido cada vez mais à pressão do regime chinês para censurar seus filmes, ameaçando a liberdade de expressão, de acordo com um novo relatório do grupo de direitos humanos PEN América.
O relatório, baseado em parte em entrevistas com especialistas da indústria, diz que Pequim usou a atração do enorme mercado de filmes da China para fazer os estúdios de Hollywood censurarem ou alterarem os filmes – seja por meio de pedidos de censura direta ou cada vez mais através da autocensura voluntária.
Este ano, projeta-se que o mercado cinematográfico chinês ultrapasse a bilheteria dos Estados Unidos, que em 2019 somou US$ 11,4 bilhões. Pequim permite que apenas 34 filmes internacionais sejam exibidos no país a cada ano.
“Pequim enviou uma mensagem clara ao mundo do cinema, que os cineastas que criticam a China serão punidos, mas que aqueles que jogarem bola com suas restrições de censura serão recompensados”, diz o relatório intitulado “Feito em Hollywood, Censurado por Pequim “(” Feito em Hollywood, censurado por Pequim”), publicado em 5 de agosto.
“O Partido Comunista Chinês, de fato, tem uma grande influência sobre se um filme de Hollywood será lucrativo ou não – e os executivos dos estúdios sabem disso.”
O relatório examinou vários casos de autocensura de Hollywood na tentativa de aplacar o regime. Por exemplo, a bandeira taiwanesa foi removida da jaqueta de Tom Cruise na próxima sequência de Top Gun, e uma cena do filme de zumbi de 2013 “Guerra Mundial Z” foi alterada para remover uma referência à China como o local que originou o vírus que gerou o surto de zumbis.
“Embora algumas dessas modificações possam parecer pequenas, cortar uma bandeira de Taiwan aqui ou remover um ponto de trama menor ali, essa censura crescente afeta a liberdade artística e cultural, silencia vozes dissidentes e pode distorcer o percepções globais que são moldadas por filmes poderosos”, disse James Tager, autor principal e vice-diretor de pesquisa e política de liberdade de expressão do PEN, em um comunicado.
O alerta veio depois que o procurador-geral dos Estados Unidos, William Barr, criticou no mês passado Hollywood por “se ajoelhar” diante do regime comunista em prol do lucro.
“Todos os anos no Oscar, os americanos recebem palestras sobre como este país não cumpre os ideais de justiça social de Hollywood”, disse Barr em 16 de julho. “Mas Hollywood agora censura regularmente seus próprios filmes para apaziguar o Partido Comunista Chinês – o mais poderoso violador dos direitos humanos do mundo”.
A pressão de Pequim não se limitou aos filmes destinados ao mercado chinês. O relatório citou Stanley Rosen, professor de ciência política e relações internacionais da Universidade do Sul da Califórnia, que advertiu que o regime “se concentrará em tudo que tenha um componente da China”.
“Não pense que se você está fazendo algo que não é destinado à China, que se trata de um filme independente destinado a um mercado pequeno, que a China não notará e que não prejudicará seu filme de grande sucesso. Vai, sim”, disse Rosen.
Um produtor que trabalhou em vários projetos com o apoio da China disse ao PEN: “A maioria das pessoas não critica a China, porque há uma expectativa de que ‘nunca voltarei a trabalhar”.
PEN observou que muitos produtores e roteiristas falaram com o grupo anonimamente, temendo retaliação financeira e profissional se eles criticassem abertamente a crescente influência do regime em Hollywood.
O relatório também disse que as produções conjuntas entre os estúdios dos EUA e da China, que permitem que Hollywood entre de outra forma no mercado chinês, têm a censura como um requisito embutido. Essas coproduções permitiram ao regime avançar sua mensagem política, disse ele. Por exemplo, o filme de animação de 2019 “Abominável” apresenta um mapa com a “linha de nove traços” que o regime usa para indicar suas reivindicações territoriais no Mar do Sul da China. As reivindicações de Pequim são contestadas por vários países do sudeste asiático e foram declaradas ilegais por um tribunal internacional em 2016.
O crescente investimento chinês em Hollywood também exerceu pressão indireta para agradar aos censores chineses. “Os investidores têm fortes incentivos para garantir que seus parceiros de Hollywood e o Departamento Central de Propaganda concordem com suas posições”, disse ele.
Apoie nosso jornalismo independente doando um “café” para a equipe.
Veja também:
Manipulando a América: o manual do Partido Comunista Chinês
