Matéria traduzida e adaptada do inglês, publicada pela matriz americana do Epoch Times.
WASHINGTON—O presidente dos EUA, Joe Biden, declarou em uma carta a parlamentares democratas na segunda-feira (8) que está determinado a permanecer na disputa presidencial de 2024. Ele os instou a se unirem e avançarem como um partido unido.
“Quero que vocês saibam que, apesar de toda a especulação na imprensa e em outros lugares, estou totalmente comprometido em permanecer nesta disputa, em correr esta corrida até o fim e em vencer Donald Trump”, escreveu Biden.
O presidente mencionou que teve “conversas extensas” com a liderança do partido, oficiais eleitos, membros de base e eleitores democratas nos últimos 10 dias.
“Ouvi as preocupações das pessoas”, disse ele. “Não estou cego para elas.”
A carta foi publicada em um momento crucial de sua campanha após um pequeno grupo de congressistas democratas pedirem que ele abandonasse a disputa após seu debate de 27 de junho com o ex-presidente Donald Trump.
O presidente lembrou aos congressistas que o processo de nomeação para definir o candidato democrata à presidência, uma eleição interna do partido, fora “aberto a qualquer um que quisesse concorrer”.
“Tivemos um processo de nomeação democrata e os eleitores falaram clara e decisivamente”, disse ele.
“Recebi mais de 14 milhões de votos, 87 por cento dos votos expressos em todo o processo de nomeação. Tenho quase 3.900 delegados, tornando-me o suposto candidato do nosso partido por uma ampla margem.”
Ele acrescentou depois: “Foi uma decisão deles. Não da imprensa, não dos analistas, não dos grandes doadores, não de qualquer grupo seleto de indivíduos, por mais bem-intencionados que sejam. Os eleitores — e somente os eleitores — decidem o candidato do Partido Democrata.”
O presidente Biden tornou a carta pública na rede social X.
“A questão de como seguir em frente foi amplamente discutida por mais de uma semana. E é hora de isso acabar. Temos um trabalho. E é vencer Donald Trump”, escreveu.
“Temos 42 dias até a Convenção Democrata e 119 dias até a eleição geral. Qualquer enfraquecimento da determinação ou falta de clareza sobre a tarefa à frente só ajuda Trump e nos prejudica.”
Em 27 de junho, Biden e seu rival republicano enfrentaram-se por 90 minutos no primeiro debate presidencial de 2024 no estúdio da CNN em Atlanta. Após o debate, alguns parlamentares democratas, veículos de mídia e comentaristas pediram ao presidente Biden que desistisse da candidatura.
Em uma entrevista na manhã de 8 de julho à MSNBC, Biden disse: “Não me importo com o que os milionários pensam”.
“Estou ficando tão frustrado com as elites… no partido”, seguiu, dizendo que elas acham que “sabem muito mais.”
“[Se] qualquer um desses caras acha que eu não deveria concorrer, concorram contra mim, anunciem a candidatura para presidente, me desafiem na convenção [do Partido Democrata].”
Desde o primeiro debate, Biden tem ativamente buscado apoio. Durante uma reunião na Casa Branca na semana passada, ele tranquilizou 24 governadores democratas sobre seu compromisso de continuar sua campanha.
Antes disso, ele também manteve discussões com líderes-chave do Congresso, incluindo o líder da maioria no Senado, Chuck Schumer (D-N.Y.) e o líder da minoria na Câmara, Hakeem Jeffries (D-N.Y.). Como parte de seus esforços para abordar as preocupações, ele deu uma entrevista a George Stephanopoulos, da ABC News, em Wisconsin. A entrevista foi ao ar em 5 de julho.
Leia a carta aberta traduzida na íntegra abaixo:
JOSEPH R. BIDEN, JR.
8 de julho de 2024
Caros Democratas,
Agora que vocês retornaram do recesso do 4 de julho, quero que saibam que, apesar de toda a especulação na imprensa e em outros lugares, estou totalmente comprometido em permanecer nesta disputa, em levar esta corrida até o fim e em vencer Donald Trump.
Tive extensas conversas com a liderança do partido, funcionários eleitos, membros de base e, mais importante, eleitores democratas nos últimos 10 dias. Ouvi as preocupações que as pessoas têm – seus medos e preocupações de boa fé sobre o que está em jogo nesta eleição. Eu não sou cego para eles. Acreditem, sei melhor do que ninguém a responsabilidade e o fardo que o indicado do nosso partido carrega. Carreguei isso em 2020, quando o destino da nossa nação estava em jogo. Também sei que essas preocupações vêm de um lugar de respeito real pelo meu serviço público vitalício e meu trabalho como Presidente, e fui tocado pelas expressões de carinho por mim de tantos que me conhecem bem e me apoiaram ao longo da minha vida pública. Sou grato pelo apoio firme como uma rocha de tantos democratas eleitos no Congresso e em todo o país e obtive grande força da resolução e determinação que vi de tantos eleitores e apoiadores de base, mesmo nas semanas mais difíceis.
Posso responder a tudo isso dizendo claramente e inequivocamente: Eu não estaria concorrendo novamente se não tivesse absoluta certeza de que era a melhor pessoa para vencer Donald Trump em 2024.
Tivemos um processo de nomeação democrática e os eleitores falaram clara e decisivamente. Recebi mais de 14 milhões de votos, 87% dos votos expressos em todo o processo de nomeação. Tenho quase 3.900 delegados, tornando-me o candidato presidencial do nosso partido por uma ampla margem.
Isso foi um processo aberto a qualquer pessoa que quisesse concorrer. Apenas três pessoas escolheram me desafiar. Um temeu tanto que saiu antes das primárias para concorrer como independente. Outro me atacou por ser muito velho e foi claramente derrotado. Os eleitores do Partido Democrata votaram. Eles me escolheram para ser o indicado do partido.
Vamos agora dizer que esse processo não importou? Que os eleitores não têm voz?
Recuso-me a fazer isso. Sinto uma profunda obrigação com a fé e a confiança que os eleitores do Partido Democrata depositaram em mim para concorrer este ano. Foi decisão deles tomar. Não a imprensa, não os analistas, não os grandes doadores, não qualquer grupo seleto de indivíduos, por mais bem-intencionados que sejam. Os eleitores – e somente os eleitores – decidem o indicado do Partido Democrata. Como podemos defender a democracia na nossa nação se a ignorarmos no nosso próprio partido? Não posso fazer isso. Não vou fazer isso.
Não tenho dúvidas de que eu – e nós – podemos e vamos vencer Donald Trump. Temos um histórico de sucesso para seguir em frente. Desde a criação de mais de 15 milhões de empregos (incluindo 200.000 apenas no mês passado), alcançando recordes históricos de baixas no desemprego, revitalizando a manufatura americana com 800.000 empregos, protegendo e expandindo os cuidados de saúde acessíveis, reconstruindo estradas, pontes, rodovias, portos e aeroportos da América, vencendo a Big Pharma e reduzindo o custo dos medicamentos prescritos, incluindo $35 por mês de insulina para idosos, fornecendo alívio da dívida estudantil para quase 5 milhões de americanos como um investimento histórico no combate às mudanças climáticas.
Mais importante ainda, temos uma visão econômica para seguir em frente que derrota claramente Trump e os republicanos MAGA [lema do ex-presidente Donald Trump: Make America Great Again ou em tradução livre Fazer a América Grande Novamente]. Eles estão do lado dos ricos e das grandes corporações, e estamos ao lado dos trabalhadores da América. Não foi um incidente isolado para Trump ficar em Mar-A-Lago e dizer à indústria do petróleo que eles deveriam dar a ele $1 bilhão e ele faria o que eles quisessem.
Aqueles são os lados em que Trump e os republicanos MAGA estão. Trump e os republicanos MAGA querem mais US$ 5 trilhões em cortes de impostos para os ricos para que possam cortar a Seguridade Social e o Medicare. Nunca deixaremos isso acontecer. É uma economia de gotejamento em esteróides. Sabemos que a maneira de construir a economia é de baixo para cima e do meio para fora, não de cima para baixo. Estamos finalmente fazendo os ricos e as grandes corporações pagarem sua parte justa dos impostos neste país. O partido MAGA também está determinado a revogar o Affordable Care Act, o que poderia tirar 45 milhões de americanos de sua cobertura. Nunca deixaremos isso acontecer. Trump conseguiu negar moradia a pessoas negras. Temos um plano para construir 2 milhões de novas unidades habitacionais nos EUA. Eles querem deixar a Big Pharma cobrar o que quiserem novamente. O que você acha que os idosos da América pensarão quando souberem que Trump e os republicanos MAGA querem tirar seus US$ 35 de insulina – assim como o limite de US$ 2.000 em custos de prescrição fora do bolso que nós, democratas, acabamos de conseguir para eles? Ou o que você acha que as famílias americanas pensarão quando souberem que Trump e os republicanos MAGA querem atingi-los com um novo imposto nacional de vendas de US$ 2.500 sobre todos os produtos importados que compram?
Nós somos os únicos que diminuem os custos para as famílias – desde os cuidados de saúde até os medicamentos prescritos, da dívida estudantil à habitação. Nós somos os únicos que protegem a Seguridade Social e o Medicare. Tudo o que eles estão propondo aumenta os custos para a maioria dos americanos – exceto os cortes de impostos deles que vão para os ricos.
Estamos protegendo as liberdades dos americanos. Trump e os republicanos MAGA estão tirando-as. Eles já tiraram, pela primeira vez na história, uma liberdade fundamental do povo americano ao derrubar Roe v. Wade. Eles decidiram que os políticos deveriam tomar as decisões mais pessoais que deveriam ser feitas por mulheres e seus médicos e aqueles mais próximos a elas. Eles já disseram que não vão parar por aí – e estão indo atrás de tudo, desde o controle de natalidade ao direito de casar com quem você ama. E deixaram claro que vão proibir o aborto em todo o país. Não deixaremos isso acontecer. Deixei claro que se Kamala e eu formos reeleitos, e a nação eleger uma Câmara e um Senado Democráticos, faremos de Roe v. Wade a lei do país novamente. Somos nós que traremos uma verdadeira reforma da Suprema Corte; Trump e sua maioria querem mais do mesmo do Tribunal, e a chance de adicionar à maioria de direita que construíram subvertendo as normas e princípios do processo de nomeação e confirmação.
E estamos defendendo a democracia americana. Após 6 de janeiro, Trump provou que não é apto para ocupar o cargo de presidente. Nunca podemos permitir que ele chegue perto desse cargo novamente. E nunca permitiremos.
Meus caros democratas – temos o histórico, a visão e o compromisso fundamental com as liberdades da América e nossa democracia para vencer.
A questão de como seguir em frente foi amplamente discutida por mais de uma semana. E é hora de acabar. Temos um trabalho. E esse é vencer Donald Trump. Temos 42 dias para a Convenção Democrática e 119 dias para a eleição geral. Qualquer enfraquecimento de resolução ou falta de clareza sobre a tarefa à frente só ajuda Trump e nos prejudica. É hora de nos unirmos, avançarmos como um partido unificado e derrotarmos Donald Trump.
Atenciosamente,
Joseph R. Biden Jr. Presidente dos Estados Unidos da América
Jackson Richman contribuiu para esta notícia.
