Matéria traduzida e adaptada do inglês, originalmente publicada pela matriz americana do Epoch Times.
A NASA disse que não há nenhuma emergência na Estação Espacial Internacional (ISS, na sigla em inglês) depois que o áudio de um exercício médico – no qual a tripulação parecia estar em perigo – foi transmitido por engano em uma transmissão oficial ao vivo.
Durante a transmissão ao vivo da NASA transmissão ao vivo transmitida no YouTube em 13 de junho, pode-se ouvir uma mulher que afirmou ser uma cirurgiã de voo aconselhando os membros da tripulação a bordo da ISS a “colocar o comandante de volta em seu traje”, verificar seu pulso e fornecer-lhe oxigênio.
“Acho que, neste momento, como a exposição hipobárica é o grande problema e, dado o exame dele, estou preocupada com a possibilidade de haver alguns efeitos graves de DCS (doença descompressiva)”, disse ela, enquanto aconselhava a tripulação a colocar o comandante “no traje o mais rápido possível”.
A doença descompressiva é “uma condição potencialmente fatal” que ocorre quando gases dissolvidos, como o nitrogênio, formam bolhas na corrente sanguínea e nos tecidos, de acordo com o National Institute of Health.
“Infelizmente, o prognóstico para o comandante é relativamente tênue, direi neste momento, para mantê-lo genérico”, acrescentou o cirurgião de voo.
A cirurgiã de voo também mencionou à tripulação que encontrou um hospital em San Fernando, na província de Cádiz, na Espanha, que tem “instalações de tratamento hiperbárico”.
Mais tarde, a NASA emitiu uma declaração nas mídias sociais dizendo que o áudio foi “inadvertidamente desviado de uma simulação em andamento, na qual membros da tripulação e equipes de terra treinam para vários cenários no espaço”.
“Não há nenhuma situação de emergência acontecendo a bordo da Estação Espacial Internacional”, declarou a NASA na plataforma de mídia social X.
“Aproximadamente às 17h28 CDT, o áudio foi transmitido na transmissão ao vivo da NASA a partir de um canal de áudio de simulação no solo, indicando que um membro da tripulação estava experimentando efeitos relacionados à doença da descompressão (DCS)”, acrescentou.
A NASA disse que o áudio “não estava relacionado a uma emergência real” e explicou que os membros da tripulação da ISS “estavam em seu período de sono” no momento da transmissão.
“Todos permanecem saudáveis e seguros, e a caminhada espacial de amanhã começará às 8h EDT, conforme planejado”, afirmou.
A SpaceX disse que o áudio ouvido no vídeo da NASA era “apenas um teste”. O fabricante da espaçonave declarou no X que “o treinamento da tripulação em Hawthorne é seguro e saudável, assim como a espaçonave Dragon acoplada à estação @space_station”.
A espaçonave Dragon, desenvolvida pela SpaceX, foi projetada para transportar a tripulação de e para a ISS.
