De Jennifer Zeng, Epoch Times
A população dos Estados Unidos de outros países ocidentais podem ter muitos nomes diferentes para Donald J. Trump, mas na China, muitas pessoas estão se referindo a ele como “Chuan Da Ye”.
“Chuan” é a pronúncia chinesa para Trump. “Da” significa grande ou grande, e “Ye” significa avô, vovô ou, mais amplamente, um homem idoso. Então, “Chuan Da Ye” pode ser traduzido aproximadamente como “Poderoso Vovô Trump”.
Para as pessoas que conhecem bem a língua chinesa, as palavras “Da Ye” juntas carregam conotações de afirmação, respeito, afeição, autoridade, capacidade e muito mais. Quando as pessoas chamam alguém de “Da Ye”, isso geralmente significa que elas estão dispostas a seguir essa pessoa, pelo menos moralmente. E prefeririam ficar do lado desse homem do que se opor a ele.
Embora a mídia chinesa oficial, controlada pelo Partido, tenha descrito o Ocidente e os Estados Unidos como “a força hostil no Ocidente”, muitos internautas chineses que sabem “vazar” a Grande Muralha de Fogo da China mostram sua afeição por Trump chamando-o de “Chuan Da Ye”. Eles gostam de sua resistência, sua personalidade e do fato de que ele é super rico e bem-sucedido.
Lutando de volta
Um significado mais profundo subjacente ao apelido é o fato de que, aos olhos de alguns chineses, Trump ousa enfrentar o Partido Comunista Chinês (PCC), que vem suprimindo seu próprio povo há décadas.
Como eles mesmos podem não ter coragem ou capacidade de lutar contra o PCC, muitos internautas chineses estão felizes em ver Trump fazendo isso.
Por exemplo, quando o escândalo da vacina eclodiu recentemente na China, com centenas de milhares de crianças sendo expostas a vacinas ineficientes com DPT, muitos pais chineses enfurecidos inundaram as contas de mídia social chinesa da Embaixada dos EUA na China. Eles deixaram vários comentários e pediram ao governo Trump para “se livrar desse regime maligno”.
Alguns até marcaram nos mapas as coordenadas das duas fábricas que falsificaram dados e venderam vacinas ineficazes e pediram aos Estados Unidos que destruíssem essas fábricas que produzem “armas químicas” com mísseis de cruzeiro Tomahawk.
As pessoas lembraram que nenhuma justiça seguiu o escândalo da fórmula para bebês de 2008 na China, que, de acordo com números oficiais, adoeceu 300.000 bebês, hospitalizou 54.000 e matou seis pessoas.
Uma revista chinesa com o presidente eleito dos Estados Unidos, Donald Trump, na capa é vista em uma banca de jornal em Xangai em 14 de dezembro de 2016. A manchete da capa diz: “Novos heróis criam novas encomendas e as mudanças do mundo por causa deles” (JOHANNES EISELE / AFP / Getty Images)
Mudança Política
Alguns intelectuais chineses, comentaristas e defensores da democracia disseram acreditar que Trump pode conseguir mais do que apenas um “Da Ye”, provocando mudanças políticas por meios econômicos.
Jin Yan, um comentarista chinês, escreveu em um artigo que desde que Trump se tornou presidente, o mundo tinha visto mudanças que não aconteceram desde a Guerra Fria.
Ele acha que Trump derrotou facilmente os esforços “Hezong” (integração vertical) do PCC com suas próprias estratégias “Lianheng” (integração horizontal).
Tanto “Hezong” quanto “Lianheng” são estratégias chinesas muito famosas desde o Período dos Estados Guerreiros (475-221 a.C.). Durante esse tempo, países menores tentaram formar alianças diferentes para lutar juntos contra países maiores.
Jin acha que, embora a China quisesse adotar a estratégia “Hezong” e formar uma aliança com a Europa para se opor à América durante a guerra comercial, Trump virou a mesa do regime chinês e chegou a um entendimento de “zero tarifa” e “zero subsídio” com a Europa em vez disso.
Ele acredita que o Japão, a Austrália, o Canadá e até a Rússia seguirão o exemplo e se tornarão mais próximos dos Estados Unidos do que da China. Ele acredita que Trump é um ótimo estrategista.
Determinação
Wang Shan, um correspondente em chinês para a rádio RFI, acha que tanto os “inimigos” quanto os “amigos” de Trump o subestimaram, especialmente sua determinação em não deixar que outros países tirassem proveito dos Estados Unidos, assim como sua determinação em acabar com as ordens comerciais injustas formadas nos últimos 30 anos. Por causa dessa determinação, Trump fez as coisas do seu jeito, mesmo enquanto os líderes mundiais e a mídia estavam condenando-o, disse Wang.
Wang acha que o mundo também subestimou a capacidade de Trump de declarar guerra econômica contra o mundo. Desde que Trump assumiu o cargo, a economia dos Estados Unidos superou muitas outras economias e se tornou mais e mais forte. Portanto, Trump tem “munição” suficiente para levar a cabo uma guerra contra relações comerciais injustas.
Por outro lado, países como a China tornaram-se muito dependentes dos Estados Unidos, mesmo quando prejudicaram a longo prazo. Se a guerra comercial se aprofundar, o regime chinês não terá nada com o que reagir. Tendo muito menos importações dos Estados Unidos do que as exportações, o regime não pode igualar as tarifas dos Estados Unidos.
“Guerra Abrangente”
Tang Hao, um comentarista chinês, acha que Trump está lutando uma “guerra abrangente” contra o PCC.
“A guerra comercial entre os Estados Unidos e a China não é uma guerra comercial internacional, como aparece na superfície”, disse Tang. “É, de fato, uma guerra entre a natureza do PCC e a humanidade, e uma guerra entre os princípios universais do mundo internacional e a cultura do PCC. É também uma guerra entre os maus e os justos liderados pelos Estados Unidos e unidos pelo mundo ”.
