A seguir está a tradução de uma das últimas postagens do internauta “O Ano 1874”, um usuário conhecido do Sina Weibo, uma plataforma de mídia social da internet chinesa. O indivíduo tinha mais de 3,5 milhões de seguidores até que sua conta ter sido fechada no início de 2017. O post apresenta seus pensamentos sobre a natureza da política na China: por um lado, ela é proibida; no entanto, por outro lado, é inescapável. A única constante é a submissão ao Partido Comunista. O texto enfoca uma série de súbitas destruições do status experimentadas por membros da classe média com quem o autor é familiar. Ninguém, observou ele, importou-se com o que lhes ocorreu ou podia fazer qualquer coisa a respeito. O texto original foi purgado pela censura do regime, mas está arquivado aqui. – Equipe de tradução do Epoch Times.
Recentemente minha conta “Gongyuan@1874” foi fechada por censores por causa de discussões de filmes nacionais.
Na verdade, anos atrás, eu fui convidado para “tomar chá” [ou seja, ser interrogado pela segurança pública] durante o incidente do esquema ponzi da Yilishen. Apesar de a empresa Yilishen ter sido endossada por um conhecido secretário municipal do Partido Comunista e uma celebrada estrela política [Bo Xilai e Zhao Benshan], ela faliu. O proprietário da Yilishen fugiu, deixando para trás 80 bilhão de yuanes em perdas, o que causou várias mortes e deixou muitas famílias arruinadas. O secretário do Partido Comunista Chinês (PCC), no entanto, foi promovido e transferido para o Sudoeste, e o caso foi acobertado. Os internautas discutiram esse incidente. Eu gerenciava um sítio da rede naquela época e fui convocado pela segurança nacional para uma conversa. Eu fui forçado a submeter-me a sessões de reeducação do pensamento ou ser detido por algumas semanas.
Naquela época, eu era indiferente à política. Você pode não acreditar, mas eu sou indiferente à política ainda hoje. Muitas pessoas não sabem o que eu faço. Eu não gosto de falar sobre o meu trabalho na internet.
Meu trabalho envolve fazer vídeos e filmes para comerciais, vídeos musicais e para celebridades. É muito romântico e não tem nada a ver com política.
Eu disse a meus amigos que eu não tenho qualquer interesse em política e isso começou uma conversação sobre política. Simplesmente eu não podia suportar o que eu estava vendo. Na verdade, eu sempre senti que essas discussões são sem sentido, porque eu não tenho muito poder e é difícil fazer qualquer mudança significativa. A maioria dos meus amigos é de classe média. Eles se preocupam o dia todo com ganhar dinheiro, que tipo de mobília ou carro comprar, e sobre as despesas escolares internacionais de seus filhos.
Eu tenho um amigo de Hong Kong que envia seu filho para aulas de equitação. A mensalidade é de 20 mil dólares de Hong Kong. Ele faz isso completamente por razões sociais, para que seu filho possa se misturar com as crianças de famílias abastadas e para que ele possa conhecer alguns dos pais.
Há muitos outros eventos sociais em Hong Kong, mas ele nunca atende ou se preocupa com eles.
Eu era assim no passado. Mas às vezes, as coisas perseguem você, mesmo que você não lhes dê consideração.
Quero contar aqui duas pequenas histórias.
Eu vivi em Pequim por dez anos e fiz muitos amigos por lá. Um deles é Wang Dali, um nativo de Pequim. Ele costumava morar em Dongcheng. Após a demolição de sua casa, seus pais passaram a viver num lugar pequeno em Nancheng. Eles usaram o dinheiro extra para comprar outro lugar num bairro novo em Dongsihuan. Seu padrão de vida é bastante alto, e ele gastou 1,3 milhão de yuanes (190 mil dólares) para renovar o lugar. Quando ele finalmente se mudou, ele começou a experimentar constantes erupções cutâneas e perda de cabelo.
Mais tarde, foi descoberto que havia problemas com a água. Antes havia uma fábrica de plásticos no local e agora o solo era tóxico.
Quando o loteamento foi desenvolvido, a Agência de Proteção Ambiental ordenou que os desenvolvedores limpassem o terreno, o que custaria 90 milhões de yuanes (13 milhões de dólares). O que os desenvolvedores fizeram? Eles subornaram os funcionários com alguns milhões de yuanes e assim obtiveram o certificado.
Por dois anos, ele tomou banho em instalações de banho públicas e bebeu água engarrafada. Ninguém se importa.
Ele gastou mais de um milhão de yuanes para reformar o lugar. Ele queria uma vida tranquila.
Ninguém se importa com ele ou com as pessoas neste bairro. Ninguém se atreve a falar. Isso nem sequer foi notícia.
Outro amigo de Pequim trabalhava no comércio marítimo. Sua esposa era de Tianjin. Ele sempre quis uma casa. Embora sua renda fosse alta, um apartamento em Pequim custa mais de 10 milhões de yuanes. Quando ele finalmente conseguiu fazer o pagamento inicial, seu sogro adoeceu e foi hospitalizado. Sem seguro de saúde, meu amigo teve que pagar pelo tratamento. Cerca de seis meses depois, seu sogro faleceu.
Não havia dinheiro para a casa. Sua sogra estava em mau estado de saúde e ele e sua esposa tinham que visitá-la com frequência. Eles pensaram em comprar uma casa em Tianjin. Isso parecia uma boa opção já que as casas em Tianjin eram mais baratas e eles poderiam bancar uma casa lá. Ao mesmo tempo, eles poderiam cuidar de sua sogra.
Depois de buscar por um longo tempo, eles finalmente compraram uma casa decente de 160 metros quadrados e vários andares. Foi muito mais barato do que uma habitação em Pequim. Eles usaram o dinheiro restante para dar entrada num BMW X5.
Todos os dias ele ia trabalhar dirigindo na rodovia. Ele gostava de dirigir e estava feliz.
Então sua esposa engravidou e ficava em casa com a mãe. A sogra vivia com eles no andar de cima e eles embaixo. Como ele tinha uma boa disposição, a vida familiar era bem harmoniosa.
A vida era boa até que uma noite houve uma enorme explosão. Sua casa tremeu e a fundação pareceu ter se movido. Casas perto de seu bairro desmoronaram. Ele comentou que foi como o filme “O Dia da Independência”.
Esse evento foi a explosão química em Tianjin de 2015 que fez manchetes globais. As autoridades arranjaram para sua família ficar num pequeno hotel nas proximidades. Quando ele voltou para pegar algumas necessidades, a casa estava cercada por policiais que não o deixaram entrar.
Juntamente com vários outros residentes, ele penetrou discretamente um dia e descobriu que sua casa tinha sido saqueada, estava tudo revirado. Quando ele se queixou às autoridades, foi-lhe dito para “respeitar a situação geral”.
Depois de alguns meses, agentes imobiliários arranjaram uma organização de inspeção técnica que lhes disse que não havia problemas estruturais na casa e que eles poderiam continuar a viver lá.
Ele perguntou como eles poderiam viver lá com uma rachadura gigante na parede. Seu agente de vendas disse que ele poderia remendá-la com cimento.
Agora, ele e sua família alugam um lugar em Tongzhou. E sua casa continua lá, sem reparos, com uma grande fissura.
Eu tive a ideia de dar a essas duas histórias o título de “Vivendo a ilusão da classe média da China”. Mas como certamente seria apagada [pela censura], decidi não fazê-lo.
Por que eu chamei isso de ilusão? Porque sempre que você acha que tem uma vida boa, isso pode facilmente desaparecer de repente.
Meus amigos e eu ganhamos dinheiro decente a cada mês. Nós podemos ter uma vida confortável numa cidade grande. Mas esta vida pode desaparecer por qualquer motivo, como solo contaminado ou materiais perigosos armazenados nas proximidades, e até nevoeiro de poluição.
Tudo isso se relaciona com a política. Sun Yat-sen disse uma vez que a política existe desde que existem pessoas. A política é uma parte da vida. Você diz que não se importa com a política, mas cedo ou tarde a política o alcançará.
Então, eu quis fazer o meu melhor para prestar atenção na política e mudar a sociedade. Mas eu era muito ingênuo.
No ano passado minha conta [de mídia social] foi encerrada três vezes. As primeiras duas vezes foram devido a discutir política e defender Zhao Wei [o assistente do advogado de direitos humanos Li Heping]. Eu poderia entender por que minha conta foi encerrada nesses casos.
Desta última vez foi por causa de discussões de filmes nacionais.
Hoje notei que muitas coletâneas de cantores foram retiradas das prateleiras. Agora é a vez de o cinema, a televisão e a música serem condenados como políticos.
De fato, eu cheguei à humilde percepção de que meu poder é muito pequeno. Sendo parte da chamada “classe média”, tudo o que eu possuo pode desaparecer de repente. Eu pensei que eu tinha poder, mas isso não era nada.
Cuidar da comunidade, interessar-se por assuntos atuais e pela vida das pessoas não tem sentido.
“Mudar o mundo pouco a pouco”, soa muito bonito; mas não faz sentido fazê-lo.
Eu não posso mudar o mundo, eu só posso mudar a mim mesmo.
Antes dos 25 anos, eu nunca havia pensado em emigração. Mas agora estou trabalhando duro para conseguir isso.
