Matéria traduzida e adaptada do inglês, publicada pela matriz americana do Epoch Times.
Um novo estudo descobriu que serviços de tradução populares e softwares na China continental automaticamente censuram informações consideradas sensíveis pelo regime comunista chinês, escolhendo ignorar certas frases com base no conteúdo.
Em seu relatório de 30 de julho, “Lost in Translation: Characterizing Automated Censorship in Online Translation Services” (Perdido na Tradução: Caracterizando a Censura Automatizada em Serviços de Tradução Online), o Citizen Lab, com sede no Canadá, testou cinco dos principais serviços de tradução online chineses — operados por quatro empresas chinesas e uma americana — e descobriu que todos censuram automaticamente palavras, frases ou sentenças relacionadas a conteúdo considerado sensível na China.
As quatro empresas chinesas são Alibaba, Baidu, Tencent e Youdao. O Bing Translator da Microsoft é a única empresa estrangeira autorizada a ser usada na China.
Após testar os serviços de tradução das empresas mencionadas, os pesquisadores encontraram 11.634 regras de censura direcionadas a conteúdo sensível.
O relatório destacou: “A censura dos serviços de tradução visa principalmente expressões políticas e religiosas que vão contra a agenda do Partido Comunista Chinês. Notavelmente, encontramos uma ausência surpreendente de censura relacionada a pornografia, erotismo ou outros alvos mais populares de censura, sugerindo que os censores não esperavam que suas regras de censura fossem estudadas ou não estão mais preocupados em esconder a verdadeira agenda política da censura.”
O relatório do Citizen Lab disse que essas regras de revisão de tradução são direcionadas e aplicadas automaticamente, omitindo parcial ou completamente o conteúdo que os usuários desejam traduzir.
O estudo afirmou que, exceto pela Alibaba, várias outras empresas “realizaram censura silenciosamente e, portanto, possivelmente sem o conhecimento do usuário.” Uma vez que palavras, linhas ou frases sensíveis são acionadas, os serviços de tradução automaticamente e “silenciosamente omitem frases ou linhas acionadas sem qualquer notificação.”
Entre os serviços, a Alibaba teve a censura mais rígida, seguida pela Youdao e depois pela Tencent. Baidu e Bing possuem relativamente menos regras de censura, descobriram os pesquisadores.
Os pesquisadores disseram no relatório: “Nosso trabalho revela a infeliz realidade de que, mesmo se os usuários na China tiverem acesso não censurado a notícias ou plataformas de comunicação, o que eles leem ou escrevem ainda pode estar sujeito a censura automatizada se precisarem traduzir entre idiomas.”
O estudo descobriu que quase todas as regras de censura se aplicam ao chinês simplificado, chinês tradicional, inglês ou uma mistura desses idiomas. No entanto, a censura se aplica mais às traduções de idiomas estrangeiros para o chinês do que do chinês para outros idiomas.
Chen Shih-min, professor associado de ciência política da Universidade Nacional de Taiwan, disse ao The Epoch Times em 31 de julho que a censura do Partido Comunista Chinês (PCCh) nos serviços de tradução online, especialmente de outros idiomas para o chinês, é porque “se preocupa com o fato de que os chineses aprendam sobre algumas das situações reais na China por meio de informações estrangeiras.”
Chen disse que não está surpreso com as novas descobertas no relatório, “para um regime totalitário e autoritário como o PCCh, está fazendo o possível para moldar toda a China controlando a mídia e a fala para criar uma falsa ilusão de prosperidade.”
Censura sobre religião e política
O relatório identificou: “A maior parte do conteúdo religioso censurado estava relacionado ao Falun Gong, como 法轮大法 (Falun Dafa) ou ‘f a l u n d a f a’ (Falun Dafa em caracteres de largura total). O Bing da Microsoft censurou pesadamente o Falun Gong, incluindo muitas referências codificadas a ele, como 功轮法 (Gong Lunfa [Falun Gong ao contrário]) e 发伦功 [um homônimo de Falun Gong em chinês].”
O relatório também acrescentou: “Muitas referências aos meios de comunicação associados ao Falun Gong foram censuradas, incluindo 大纪元 (The Epoch Times) e NTDTV + 新唐人电视台 (NTDTV + NTDTV).”
Além disso, as regras de censura visavam conteúdo e palavras relacionadas a “dissidentes,” “líderes do partido-estado,” críticas ao governo chinês ou ao PCCh, e Tiananmen, que se refere ao movimento pela democracia e ao massacre de Tiananmen em 4 de junho de 1989.
Wu Se-chih, pesquisador da Associação de Políticas do Estreito em Taiwan, disse ao The Epoch Times em 31 de julho que a censura pesada sobre religião mostra que o PCCh não está confiante em seu próprio governo.
“Preocupa-se que, se as pessoas tiverem liberdade de crença religiosa, o Partido perderá seus interesses absolutos. Em outras palavras, sob o sistema autocrático do PCCh, quando os líderes querem se divinizar, se houver liberdade religiosa, não será favorável para eles fazerem isso ou exercerem a autoridade governante de um sistema autocrático ou totalitário.”
Chen disse: “Porque o PCCh é um regime ateu, está muito preocupado que o Falun Gong, uma crença que segue verdade, compaixão e tolerância, possa quebrar a lavagem cerebral feita no povo chinês e desafiar a legitimidade do governo do PCCh.”
Ele acrescentou que, nos últimos anos desde que as restrições da COVID-19 foram levantadas, tem sido óbvio que a economia chinesa continuou a ser lenta e a deteriorar-se. “Isso mina a legitimidade do PCCh, especialmente o governo de Xi Jinping.
Claro, ele estará muito preocupado com os grupos de mídia, como The Epoch Times, que relatam fielmente a verdadeira situação do PCCh e notícias relacionadas. Claro que deve censurá-los para que o povo chinês não saiba a verdade.”
Sobre a forte censura na China comunista, Wu estava confiante de que “as pessoas comuns na China podem encontrar maneiras ou softwares para contornar o firewall do PCCh e usar softwares ou serviços de tradução estrangeiros em países democráticos, então eles poderão ver mais da verdade.”
Luo Ya contribuiu para este relatório.
