Matéria traduzida e adaptada do inglês, originalmente publicada pela matriz americana do Epoch Times.
A adaptação de grande orçamento da Netflix do romance chinês de ficção científica O problema dos 3 corpos está entre as principais séries na plataforma desde que o primeiro episódio foi ao ar em 21 de março.
O conteúdo da série, incluindo imagens estáticas e vídeos, foi banido na China pelo Partido Comunista Chinês (PCCh) devido à representação de cenas realistas em que pessoas são espancadas até a morte em público durante a Revolução Cultural.
O problema dos 3 corpos, é adaptado do romance escrito pelo chinês Liu Cixin. A primeira temporada tem oito episódios. A história abrange décadas, passando pela China, Europa e Estados Unidos, focando principalmente nos preparativos da humanidade para uma invasão alienígena.
Em 2015, O problema dos 3 corpos se tornou o primeiro romance asiático a vencer o Prêmio Hugo de Melhor Romance, que é um prêmio literário anual para obras de ficção científica ou fantasia.
O primeiro episódio da adaptação da Netflix abre com uma chocante cena de cinco minutos de uma sessão de luta (também conhecida como comício de denúncia, que era essencialmente um espetáculo público violento) na Universidade Tsinghua, no início da Revolução Cultural em 1966. Ye Wenjie, uma das principais personagens que estudava em Tsinghua, testemunhou seu pai, o famoso físico Ye Zhetai, sendo humilhado e espancado até a morte por um grupo de Guardas Vermelhos no palco porque ele se recusou a renunciar às suas crenças, como a teoria da relatividade de Einstein.
Alguns espectadores chineses, que assistiram a série por meio de uma VPN devido à Netflix não estar oficialmente disponível na China continental, elogiaram a cena de abertura nas redes sociais.
Alguns compararam a versão da Netflix com a adaptação televisiva do romance feita pela Tencent em 2023, que deletou a cena da Revolução Cultural. Um post dizia: “A versão da Netflix de O problema dos 3 corpos finalmente completa o que a versão da Tencent deixou de fora e que todos queriam ver, mas não viram.”
Outro post dizia: “Depois de assistir à adaptação televisiva chinesa de O problema dos 3 corpos, senti que não fazia muito sentido. Depois de assistir aos primeiros dez segundos da versão da Netflix, a resposta surgiu. Tudo faz sentido agora.”
Segundo a Rádio Free Asia, o Departamento de Propaganda do PCCh e a Administração do Ciberespaço da China ordenaram que todos os sites e plataformas de mídia social chineses bloqueassem o conteúdo relacionado à cena da Revolução Cultural do programa após o lançamento do trailer em janeiro.
Apagando a Revolução Cultural da história
A Revolução Cultural (1966-1976) foi um movimento político de massa violento lançado pelo então líder do PCCh, Mao Tsé-tung, para consolidar seu poder e erradicar a cultura tradicional chinesa e os ideais ocidentais de democracia e liberdade.
O PCCh mobilizou pessoas para destruir templos, edifícios históricos, livros e artefatos, e para lutar entre si. Funcionários, intelectuais, profissionais e outras pessoas inocentes foram submetidos a desfiles de humilhação pública e espancamentos. Milhões de pessoas morreram de forma não natural durante a Revolução Cultural.
A tradução para o inglês de O problema dos 3 corpos descreve a brutalidade do período no início do romance: “[Durante] 40 dias, apenas em Pequim, mais de 1700 vítimas de sessões de luta foram espancadas até a morte. Muitos outros escolheram um caminho mais fácil para evitar a loucura.”
Alguns espectadores chineses apontaram nas redes sociais que a realidade da Revolução Cultural é muito mais brutal do que o retratado pela versão da Netflix. Durante o movimento político violento, muitos chineses cometeram suicídio como forma de “acabar com a dor da perseguição.”
Espectadores pró-PCCh da China que burlaram o firewall do regime chinês para assistir ao programa desaprovaram a cena da Revolução Cultural e deram notas baixas no site de críticas cinematográficas chinesas Douban. Alguns acusaram o programa de usar deliberadamente um momento trágico do passado do país para menosprezar a segunda maior economia do mundo.
O líder atual do PCCh, Xi Jinping, disse em 2013 que “os próximos 30 anos não podem negar os 30 anos anteriores” em termos das políticas do PCCh. Alguns observadores disseram que Xi parece estar lançando uma “Revolução Cultural 2.0” por meio de suas políticas cada vez mais inclinadas à esquerda e controles mais rígidos.
Yue Shan, observador de assuntos atuais e colunista do The Epoch Times, escreveu: “[A] Revolução Cultural é uma memória dolorosa coletiva para o povo chinês. Os líderes seniores atuais do PCCh, que cresceram durante aquele período, foram vítimas do movimento. No entanto, devido ao seu desejo de poder, eles não querem que as pessoas saibam a verdade sobre a Revolução Cultural e negam a verdade, então há o perigo de que a Revolução Cultural esteja retornando.”
O comentarista de assuntos atuais baseado nos EUA, Tang Hao, escreveu na plataforma de mídia social X: “O problema dos 3 corpos mostra um ímpeto extraordinário desde o início: primeiro, apresentou a crueldade, derramamento de sangue e destruição da ética humana da Revolução Cultural do PCCh; segundo, apresentou como o PCCh cria terror coletivo para controlar o povo; terceiro, revelou a estupidez do ‘ateísmo’ do PCCh e o ódio aos deuses e budas.”
Os criadores de “O problema dos 3 corpos”, D.B. Weiss e David Benioff, disseram que já estão trabalhando em histórias para a segunda temporada.
