Por Lily Choo, Epoch Times
Hoje (5), comemora-se o Ano Novo Chinês, marcando o início do ano do Porco no zodíaco chinês.
Este é um momento de reflexão, resoluções e novas esperanças para o ano que se inicia. Alguns acreditam que o ano do porco trará riqueza e prosperidade.
De acordo com o tradicional calendário lunar chinês, o primeiro dia do ano lunar pode cair entre o final de janeiro e meados de fevereiro.
O calendário lunar incorpora tanto o ciclo lunar quanto a posição do sol. Segundo a lenda, o calendário remonta a 2600 a.C., quando o mítico Imperador Amarelo iniciou o primeiro ciclo do zodíaco chinês e escolheu um animal para representar cada ano em um ciclo de 12 anos.
Os 12 animais são: rato, boi, tigre, coelho, dragão, serpente, cavalo, ovelha, macaco, galo, cachorro e porco.
O Signo do Porco
O porco é o décimo segundo signo do zodíaco chinês. Se você nasceu em 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 e 2019, seu signo chinês provavelmente é o porco. É importante, no entanto, considerar o dia do seu nascimento em janeiro ou fevereiro em relação ao primeiro dia do Ano Novo Chinês.
O porco é talvez o símbolo mais complexo, pois possui elementos positivos e negativos. Os elementos positivos são riqueza (simbolizada pelo cofrinho), boa sorte, amizade, paciência, popularidade e paz.
Os porcos são associados à estupidez tanto na cultura oriental como na ocidental. Em inglês, a palavra “cabeçudo” (pigheaded) significa estúpido ou teimoso. Em chinês, a palavra “cabeça de porco” é usada para repreender alguém que é estúpido. O Porco tem traços de personalidade negativos, como ser teimoso, descuidado, sem noção, desorganizado e travesso.
Desejo de Ano Novo: um ano que trará riqueza
O povo chinês acredita que o ano do porco trará riqueza e prosperidade. Além de contar com uma renda estável, eles esperam ganhar mais dinheiro, e alguns acreditam que este é um momento propício para fazer novos investimentos financeiros.
Espera-se que o Ano do Porco traga alegria, amizade e amor por todos os signos do zodíaco, já que o Porco atrai o sucesso em todas as esferas da vida.
Feliz Ano Novo Chinês! (過年好! guò nián hǎo)
O Porco Dourado traz boa sorte! (金豬報福! Jīn zhū bào fú)
Afortunado e feliz ano do Porco!(福豬頌春! Fú zhū sòng chūn)
Paz e boa saúde no ano do porco! (豬年安康! zhū nián ān kāng)
Chegou o Ano do Porco, chegou o ano da boa sorte (豬年到 好運到! zhū nián dào, hǎo yùn dào)
Tradições de Ano Novo
O Ano Novo Chinês é o mais importante dos festivais tradicionais chineses. A celebração geralmente dura 15 dias, desde o dia do Ano Novo até o Festival das Lanternas, que é o 15º dia do primeiro mês do calendário lunar chinês.
Existem muitas tradições e costumes associados ao Ano Novo Chinês. Famílias limpam suas casas minuciosamente para varrer qualquer má sorte e abrir caminho para a boa sorte. As janelas e portas são decoradas com delicados recortes de papel vermelho e dísticos poéticos, pares de versos correspondentes que expressam a alegria e a esperança das pessoas para o Ano Novo.
Fogos de artifício, rojões, embalagens vermelhas, a dança do leão, a dança do dragão e as lanternas com enigmas são outros costumes e tradições comuns observados durante o período do Ano Novo Chinês.
Muitas famílias se reúnem para uma grande ceia em família na véspera de Ano Novo, e os chineses também visitam suas famílias como parte da comemoração.
Celebração com pares de versos
Versos de Primavera ou Versos de Ano Novo, Chūn Lián (春聯) em chinês, são uma parte importante da celebração do Ano Novo. Também conhecidos como dísticos, eles são de estilo tradicional e transmitem esperança, paz e prosperidade para o ano que chega.
Os dísticos chineses consistem geralmente de um par de versos sucessivos, geralmente um par que rima, e o número de caracteres em cada verso é o mesmo. A estrutura é muito rigorosa e bem definida.
A primeira linha é a “cabeça” e a segunda linha é a “cauda”. Em um par, deve-se encontrar o equilíbrio entre a cabeça e a cauda, entre cada caracter de um e o caracter que geralmente contrasta na mesma posição do outro, e no tom, rima e significado.
Sobre a entrada e entre as duas serpentes verticais adiciona-se uma serpente horizontal (橫披, hénɡ pī), que normalmente tem quatro caracteres, para indicar o tema dos dísticos.
O imperador fundador da dinastia Ming (1368-1644 d.C.), Zhu Yuangzhang, emitiu uma ordem antes da véspera de Ano Novo em que todos os proprietários de casas foram obrigados a escrever dísticos em papel vermelho e colocá-los na porta de entrada como forma de dar boas vindas ao novo ano.
Na manhã do Ano Novo, o imperador vestiu roupas comuns e foi de porta em porta lendo os dísticos. Toda vez que ele via versos bem escritos, ele ficava muito feliz e elogiava o talento dos escritores.
Com o incentivo do imperador, a tradição de escrever versos de Ano Novo tornou-se um costume que permanece até hoje.
Alguns versos para o ano do porco:
O porco é o mais apreciado entre os seis animais de granja [porco, vaca, ovelha, galinha, cavalo e cão] (六畜豬為首 liù chù zhū wéi shǒu)
A primavera toma a dianteira entre as quatro estações (一年春佔先 yī nián chūn zhàn xiān)
O cão mantém guarda para um 2018 pacífico (狗守太平歲 gǒu shǒu shǒu tài píng suì)
O Porco conduz a um próspero 2019 (牽富裕年 zhū qiān fù yù nián)
Embora o Porco seja o último signo (chinês) do zodíaco
O porco é o primeiro dos seis animais da granja [porco, vaca, ovelha, galinha, cavalo e cão] (卻居六畜先(què jū liù chù xiān)
