Na Parte I, Min Deren e seus dois filhos mais velhos partiram numa noite fria de inverno para ir à Aldeia do Leste vizinha, onde se encontrariam com amigos de Min Deren e discutiriam poesia. Mas antes de irem muito longe, Min Deren descobriu que seu filho mais velho Ziqian estava vestido com um casaco forrado com fio de junco e sentia frio intenso. Min Deren enviou seu filho do meio Yingge para buscar seu sogro, enquanto ele e Ziqian voltavam para casa, onde Min Deren tinha intenção de discutir com sua esposa. Ela vestiu Ziqian, que era seu enteado, com um casaco de fio de junco, enquanto vestiu Yingge, o filho dela com Min Deren, com um casaco quente de seda de algodão.
Abaixo a continuação:
O avô diz: “Genro, por que você me trouxe aqui?”
“Minha família está bem, só uma coisa me preocupa.”
“Você vive bem. O que lhe preocupa?”
“Ziqian perdeu a mãe quando tinha apenas 3 anos de idade. Eu não podia cuidar dele e trabalhar ao mesmo tempo. Eu me casei com sua filha para compartilhar minha preocupação.”
O avô responde: “É sua responsabilidade fazer isso. Ziqian é um garoto muito tranquilo, educado e gentil. Ele sempre respeita os mais velhos e ajuda os que são mais jovens.”
Min Deren diz: “Mas alguém trata Ziqian diferente!”
“Será que minha filha o trata mal?”
Li Xiuying, a esposa de Min Deren, diz: “Eu cuido dele exatamente do mesmo jeito que Yingge.”
Min Deren responde: “Parece que você não se curvará até ver o verdadeiro Buda! Sogro, por favor, venha ver.” Min Deren acenou para os dois irmãos se ajoelharem.
O avô se adianta aos dois meninos. “Deixe-me ver, seda de algodão, bom, isso é quente. Ah! Fio de junco!”
Ele aponta para sua filha. “Como você pôde? Num clima frio desse!”
“Pai, não façam confusão! Ele fica em casa e não se movimenta muito. Algodão ou fio de junco fazem pouca diferença para ele.”
Min Deren diz: “Não há diferença! Então, por que você não faz as roupas de Yingge com fio de junco?”
“Yingge é mais jovem e não é forte. Se eu lhe der fio de junco, sinto meu coração doer.”
O avô diz: “Filha, acho que é melhor você admitir que está errada.”
“Pai, cuide da sua vida!”
Min Deren diz: “Você não deveria maltratar Ziqian!”
“Ponha-o aos cuidados de outra pessoa se você acha que o estou maltratando!”, diz Li Xiuying.
Min Deren diz: “Li Xiuying, como você pode ser tão distorcida e mimada. Eu não vou ignorar quando Ziqian sofre assim. Yingge, me dê uma caneta e papel. Vou escrever uma carta de divórcio e me separar de você!”
Vovô intervem: “Ei, meu bom cunhado, o que você está fazendo? Não, por favor, não faça isso.”
Vovô aponta para Li Xiuying. “Você, você, meu bom cunhado é muito gentil e nunca se chateia. Ele é sempre gentil e cuidadoso cuidando de mim e de sua mãe. No inverno, ele envia roupas de algodão para nós. No verão, ele nos dá comida e suprimentos. Todo mundo sabe que ele é um homem muito bom! Ele ensina Ziqian a tratá-la como sua própria mãe. Como você pode ser tão cruel a ponto de fazer roupas de fio de junco para ele!”
“Você fez uma coisa muito ruim forçando-o a se divorciar de você e ainda não admite seu erro. Estamos humilhados!”
“Eu não direi mais nada. Deixe-me ir.”
Li Xiuying diz: “Oh, papai, por favor, não vá.”
“Você não quer que eu vá?”
“Não.”
“Tudo bem, se você não quer que eu vá e ainda quer resolver isso, você tem de me ouvir. Eu quero que você segure o terceiro filho e se ajoelhe no chão. Coloque a carta de divórcio em sua cabeça, peça desculpas e admita que estava errada. Então, eu poderei remediar as coisas para você.”
“Sim, eu ouvirei você, papai.”
Vovô volta-se para Min Deren. “Cunhado, minha filha percebeu que está errada. Além disso, é minha culpa que eu não a tenha criado bem.”
Min Deren diz: “Quem fez isso deve assumir a responsabilidade. Não tem nada a ver com você, sogro. Deixe-me divorciar dela. Leve-a para casa.”
Vovô empurra sua filha Li Xiuying para frente para fazê-la se desculpar.
Li Xiuying fala, enquanto puxa suavemente em roupas de Min Deren. “Oh, meu querido esposo, não deixe que haja mágoas entre marido e mulher. Isso é tudo porque sou muito descuidada e fiz um casaco de fio de junco. Por favor, perdoe-me, meu esposo.”
Min Deren objeta. “Não, você não é séria. Você só quer fazer o que é grande parecer pequeno, subestimá-lo e me tratar como se fosse criança. Você fez um casaco de fio de junco por falta de cuidado? Você não é séria nem é honesta. Leve a carta de divórcio e vá embora agora mesmo!”
Li Xiuying diz: “Meu esposo está realmente com raiva. Sinto-me tão envergonhada, mas não há solução. Deixe-me morrer, assim, nenhum problema incomodará outras pessoas.”
Ziqian corre até sua mãe: “Mãe, por favor, não.”
“Mãe, você me maltratou, mas como posso esquecer que você me alimentou por 13 anos? As pessoas dizem que mil quilos de ouro não é um tesouro. Apenas uma família feliz é um tesouro. Não importa quanto eu tenha sofrido, não reclamarei de qualquer coisa, desde que meus dois irmãos mais jovens não sofram.”
“Eu tomo as mãos de Yingge, meu querido irmão. Ambos nos ajoelhamos diante de nossa mãe e pai. Mãe, pai, deixe-me chorar pelo meu pai querido, deixe-me implorar meu velho pai, por favor, não deixe que a mamãe vá embora. Não podemos deixá-la sozinha na velhice. Além disso, por favor, pense no meu irmãozinho.”
“Você poderia suportar deixá-los sofrer também? Poderia deixá-los serem maltratados por uma madrasta? Eu prefiro manter a mamãe e então apenas eu sofreria. Se mamãe for, então, todos os três filhos sofrerão. Pai, por favor!”
Min Deren diz: “Oh, meu filho! Ziqian, meu filho, chorando com seu irmão, ele se ajoelha diante de nós. Meu tolo filho, você ainda pensa nos outros neste momento. Você sabe que você é diferente dos outros?”
Yingge fala: “Diferente como?”
Min Deren diz: “Seus irmãos, quando eles precisam do pai, o pai está aqui. Quando querem sua mãe, sua mãe se preocupa. Mas meu pobre filho, você, apesar de você ter seu pai aqui, ele não pode cuidar de sua alimentação e roupas. Se você quer a mãe que lhe deu à luz, onde ela está? Meu pobre filho, sua mãe morreu quando você era jovem. Meu filho, você foi maltratado, mas não se atreve a me dizer. Se sua mãe ainda estivesse viva, meu filho, você seria cuidado em tudo. Como eu poderia deixar você ser maltratado e sofrer desta forma?”
“As palavras de Ziqian abalaram os céus. Eu, Min Deren, não sou um homem com um coração de ferro. Li Xiuying, como você pode tratar os mesmos filhos de forma diferente? Como você pode ser tão injusta que uma pessoa tenha seda de algodão e outra fio de junco?”
“Você se lembra de quando éramos recém-casados? Você foi à procura de leite para Ziqian, visitando todos os vizinhos. Você prometeu tratá-lo como seu. Eu pensei que poderia deixar Ziqian sob seus cuidados e cuidar dos negócios sem preocupação. Quem diria que quando você tivesse seu próprio bebê, você mudaria. Você maltrou Ziqian, mimou seu próprio bebê e me enganou e mentiu para mim.”
“Mesmo que você o batesse e ofendesse por seu próprio bem, para ensiná-lo a se comportar, por seu estudo, isso estaria tudo bem. Mas no inverno tão frio, que coração você tem dentro no peito que o deixa usar roupas feitas de fio de junco?”
“Hoje, se insisto em me divorciar de você, então, outra mãe dará aos meus três filhos roupas de fios de junco. Quando isso acontecer, Li Xiuying, você não ficará triste? Pense nos outros, pense em mim e então você saberá por si mesma como tudo está.”
Li Xiuying responde: “Ouvindo Ziqian suplicar, eu sinto tanta vergonha. Eu estava errada ao maltratar Ziqian. Ziqian não me odeia, mas ao invés disso implora por mim e meus filhos. Como eu poderia ter um coração tão duro? Gostaria de agradecer as palavras de ouro de Ziqian. Deixe-me ajoelhar no salão e prometer aos deuses, a partir de agora, corrigirei todos os erros e tratarei Ziqian como meu!”
Min Deren diz: “Ouvindo os votos de Li Xiuying aos deuses, a questão do fio de junco está resolvida. De agora em diante, irmãos, vocês devem estudar muito e diligentemente. A família toda está feliz!”
Esta é uma história verdadeira de Min Sun, também conhecido como Min Ziqian, que viveu durante o Período da Primavera e do Outono (722-481 a.C.) na China, um período conhecido pela agitação civil, cheio de lutas e guerras.
Ziqian se tornou um famoso estudioso e teve um lugar de honra entre os 72 alunos de Confúcio. A história de sua piedade filial exemplar foi passada ao longo dos anos e tem servido de bom exemplo por gerações.
Este artigo pertence a série “Histórias da antiga China”; para ler outros artigos da série, clique aqui.
