Compensação para uma família enlutada é o preço de um porco
Como a aproximação do Festival de Qingming, também conhecido como o dia da limpeza dos túmulos, um veterano que lutou na Guerra Sino-Vietnamita de 1979 divulgou no Bbs.tianya.cn onze fatos inéditos e opiniões sobre o que ele viveu durante a guerra.
Ele afirma ser um editor de jornal que se tornou um soldado quando tinha 16 anos. Ele foi ferido e desabilitado quando tinha 19. Ele disse que tem feito lobby e apelado por direitos legais para os soldados desabilitados ao longo dos últimos anos.
O veterano disse que queria falar sobre suas experiências durante a guerra, porque não achou o que os artigos atuais sobre a guerra eram autênticos o suficiente e ele queria esclarecer os fatos. Ele também admitiu que não era um especialista em guerra e queria apenas compartilhar suas experiências e sentimentos. Segue um resumo do que ele escreveu.
A narrativa do veterano angustiado
1. A razão do início da guerra nunca foi explicada de forma aberta e oficial, ou convincente. O então diretor do Estado-Maior Geral e Departamento de Operações, Zhang Sheng, afirma em seus livros “Saindo da guerra” e “O último agente secreto na China” que nem mesmo o então ministro da Defesa sabia por que as autoridades sentiram necessidade de lançar a guerra.
2. Embora a China tivesse vantagem absoluta no número de tropas e no poder de fogo, o objetivo de eliminar as duas mais poderosas divisões vietnamitas 316A e 316B não foi atingido.
3. Equipamentos avançados eram apenas para decoração. Naquela época, a China tinha aviões modernos, tanques e mísseis, mas o comandante não estava familiarizado com operações combinadas e, portanto, o equipamento não foi usado de forma tão eficaz como poderia ter sido. Por exemplo, quando um bloqueio podia ser realizado utilizando um avião, em vez disso, um regimento de infantaria era enviado.
4. Apoio logístico terrível. O veterano disse que ele foi ferido em 19 de fevereiro de 1979, mas não recebeu atenção médica até 27 de fevereiro. Ele recebeu apenas uma pílula antibiótica de sulfonamida, assim, a ferida inflamou e, eventualmente, um dos dedos de seu pé teve de ser removido. Muitos soldados foram para a guerra sem treinamento básico de primeiros socorros. Eles não sabiam como parar o sangramento e, portanto, alguns soldados sangraram até a morte por ferimentos não tão graves após serem atingido por minas terrestres.
5. Sem estratégia para preparar um ataque. Quando a guerra começou, as nossas tropas entraram na batalha como se fosse uma parada militar. Lembro-me olhando e vendo as nossas tropas visíveis em todas as montanhas e planícies. Fiquei muito irritado e disse ao comandante-geral: “Mesmo um líder escoteiro de uma vila poderia fazer um trabalho melhor de comandar.” Nosso inimigo podia facilmente lançar ataques em massa contra nós, e causar enormes baixas.
6. Sem controle sobre a artilharia leve e uso limitado da artilharia pesada. Havia tanto controle sobre a artilharia pesada, tais como as armas 152 mm e 130 mm, que a aprovação pelo Departamento de Estado-Maior tinha de ser obtida antes do uso. No entanto, o número de soldados ordenados para engajar as linhas inimigas não era limitado.
7. Incidentes incessantes de automutilação. Para evitar ir à guerra, alguns dos soldados no Vietnã atiraram nas próprias pernas.
8. A compensação para os soldados feridos remonta ao tempo da Guerra Civil. As políticas eram completamente ultrapassadas. Depois que eu fui ferido, eles só me deram 15 yuanes (menos de 1,80 dólares), que é o padrão da Batalha de Huaihai (1948-1949). Isso é 1/100.000 do padrão norte-americano e britânico durante o mesmo período. Eu não acho que a diferença de PIB entre países desenvolvidos e a China fosse tão grande na época.
9. A indenização pela morte de um soldado igualava o preço de um porco. Para qualquer soldado que morreu durante a guerra, 300 yuanes (37,50 dólares, usando a taxa de câmbio de 1980) foi pago à família enlutada.
10. Os soldados exonerados por causa de lesão vivem uma vida miserável. Nos primeiros 10 anos depois de deixar o exército, eu só recebi 30 yuanes (3,75 dólares, taxa de câmbio de 1980) a cada ano como compensação. Em 2010, 31 anos depois que fui lesionado, recebi um presente de consolação do governo no valor de 47 dólares. Naquela noite, eu olhava para o presente e bebia sozinho. Enquanto bebia, eu comecei a chorar. São mais de 30 anos! Muitos de nós veteranos ainda não possuem uma casa ou uma esposa.
11. Livros que documentos fatos da guerra não estão autorizados a serem publicados. Em 2010, eu escrevi “O diário de um soldado ferido na Guerra do Vietnã”, baseado em minhas experiências como soldado. O livro foi publicado online e se tornou uma sensação nacional, mas me disseram que não poderia ser publicado. Livros sobre a Guerra do Vietnã não podem ser tão diretos ou bruscos. A guerra só poderia ser referida como “o conflito militar regional no sul”. Uma guerra na qual várias centenas de milhares de soldados morreram ou derramaram seu sangue não poderia ser descrita com sinceridade. Então, quem vai lutar por você no futuro?
Perguntas e respostas de internautas
As 11 questões reveladas pelo veterano da Guerra do Vietnã, aparentemente, ressonaram entre os internautas. Comentando sobre a causa da guerra, uma pessoa escreveu: “Internacionalmente, a chamada ‘guerra de autodefesa’, que causou dezenas de milhares de vítimas, ocorreu para salvar o irmão mais novo do PCCh, o Khmer Rouge do Camboja; internamente, ocorreu para que Deng Xiaoping pudesse agarrar o poder militar e consolidar sua ditadura.”
Outro internauta disse: “Este país vale a sua vida? Você coloca sua vida lá fora, para eles, mas eles não reconhecem você. Sua vida só vale o preço de um porco. E você só pode queixar-se online. Se você não for cuidadoso, você vai ser ‘harmonizado’ ou a polícia de províncias distantes têm o direito de localizá-lo e prendê-lo.” (A palavra “harmonizado”, neste contexto, é uma referência sarcástica à censura.)
Uma resposta no fórum refletiu sobre o aparente fracasso consistente em iniciativas de relações exteriores do Partido Comunista: “Por que é que a China está dando ajuda financeira para tantos países, mas ainda carece de apoiadores? Os chineses se perguntam por que não são ajudados pelos países que ajudam, especialmente quando o nosso país não é tão forte, nosso povo não é tão rico, e nós sofremos a pobreza para que possamos ajudá-los? A fim de dar o melhor aos nossos amigos, os chineses têm de viver vidas piores. No entanto, isso resultou em nossos amigos se tornarem inimigos. Por exemplo, apoiamos o Vietnã sem pedir pagamento de volta, mas acabamos em guerra com eles; nós fornecemos a Coreia do Norte petróleo e alimentos, mas descobriu que é como ‘jogar dinheiro num poço sem fundo”. Quando ajudamos a Mongólia com construção, eles jogaram os nossos trabalhadores chineses na cadeia, temos ajudado os países africanos na construção de fábricas, e culpam a China por dar-lhes equipamentos obsoletos. Esses países e seus povos não têm sentimentos positivos em relação à China. Os sacrifícios e as contribuições que a China fez de alguma forma não resultam em amizade. Será que os chineses são os maiores tolos do mundo?”
