Origem da expressão idiomática 老牛舐犢 (lǎo niú shì dú)
O dizer chinês “Uma velha vaca lambe seu bezerro” é usado para descrever o profundo amor que os pais sentem pelos filhos, embora às vezes possa ser indulgente.
Ele é baseado numa história sobre Yang Biao, registrada no “Livro da Dinastia Han Tardia”, um texto da história oficial chinesa que cobre o período do ano 6 a 189 d.C.
Yang Xiu foi o secretário do poderoso general Cao Cao e se destacava por seu talento, inteligência e sagacidade. Muitas vezes, ele podia antecipar o que Cao Cao pensava ou desejava. Mas como Cao Cao era uma pessoa extremamente desconfiada, ele interpretou o talento e a capacidade de Yang Xiu como uma ameaça a seu futuro. Então, ele encontrou uma desculpa e eliminou Yang Xiu.
Sabendo que Yang Xiu fora executado sob as ordens de Cao Cao, Yang Biao, o pai de Yang Xiu, ficou muito triste, mas não se atreveu a queixar-se com Cao Cao ou criticá-los a outros e apenas chorou e lamentou silenciosamente em seu lar.
Um dia, Cao Cao encontrou Yang Biao e perguntou: “O que aconteceu? Você está tão pálido e magro!”
Yang Biao respondeu: “Sinto vergonha de mim mesmo. Recordo-me que o ministro Jin poderia matar seus dois filhos por mau comportamento para que eles não criassem problemas no futuro. No entanto, eu não sou tão capaz como o ministro Jin e ainda estou muito afeiçoado ao profundo sentimento que nutri por meu filho, como uma velha vaca que lambe seu bezerro. É por isso que estou tão pálido e magro.”
Essas palavras de Yang Biao fizeram Cao Cao se sentir muito culpado. Mais tarde, a expressão “Uma velha vaca lambe seu bezerro” se popularizou e passou a descrever o profundo amor parental.
—
Epoch Times publica em 35 países em 21 idiomas.
Siga-nos no Facebook: https://www.facebook.com/EpochTimesPT
Siga-nos no Twitter: @EpochTimesPT
