Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido“) feitas por cidadãos chineses em 4 de junho de 2012.
Em memória do incidente de 4 de junho e dos que morreram, gostaria de me retirar do maligno Partido Comunista
Perdoe-me por ter sido um membro do Partido Comunista Chinês (PCC). Foi porque eu não conhecia sua história. Sou grato ao Epoch Times por nos informar tudo sobre a verdadeira natureza maligna do PCC.
Hoje é o dia de luto do incidente de 4 de junho, eu gostaria de anunciar formalmente minha decisão de sair do PCC…
Para as almas corajosas que sacrificaram suas vidas, suas mortes não foram em vão.
Liu Fengyuan
Província de Henan, China
08:50 a.m., 4 de junho de 2012
Renúncia ao Partido Comunista Chinês
Hoje é o 23º aniversário do incidente de 4 de junho. Para comemorar os defensores da democracia que se sacrificaram, os próprios pilares do povo chinês, nós gostaríamos de renunciar ao desumano e maligno Partido, assim como a todas as suas organizações afiliadas. Aos bravos heróis do nosso país, vocês não morreram em vão. O dia do julgamento para a “facção das mãos ensanguentadas” não está longe, e o amanhecer da democracia e da liberdade chegará em breve.
Ji Fuxing, Zang Pingan, Ren Mingliang e outros, um total de 72 pessoas
Província de Shandong
06:20 p.m., 4 de junho de 2012
Rejeitando a marca da besta
Hoje é o dia de comemoração do incidente de 4 de junho. Lembro-me com o coração pesado deste dia 23 anos atrás, quando o jovem e ardente espírito chinês que lutou pela democracia e a liberdade foi massacrado por metralhadoras e tanques. Eu sempre acreditei que um dia o incidente de 4 de junho seria corrigido, mas 23 anos se passaram e isso ainda não aconteceu. Hoje, tenho a honra de me retirar do PCC, com uma declaração de minhas crenças e oposição [ao PCC], e para traçar uma linha clara entre mim e o PCC, uma organização maligna que matou tantos chineses.
Wan Shui
11:10 a.m., 4 de junho de 2012
Renunciando ao PCC
Hoje é 4 de junho. O índice do mercado de ações da China caiu exatamente 64,89 pontos, o que isso está tentando insinuar? O incidente de 4 de junho de 1989! Poderia isso ser a vontade de Deus? Saiam do PCC o quanto antes para salvarem a si mesmos!
Ming Bai
05:25 p.m., 4 de junho de 2012
Declaração de renúncia ao PCC
Neste dia de lembrança do incidente de 4 de junho, eu declaro que minha família renuncia ao Partido Comunista Chinês, uma organização maligna e mentirosa que se opõe a toda a humanidade e a democracia. Para o bem do futuro da minha filha e de todos os filhos desta nação, para o futuro deste país, espero sinceramente que o dia que esta organização criminosa encontre seu fim chegue em breve.
Ahong, Laoyi e três outros
Tianjin Cidade
01:21 a.m., 4 de junho de 2012
Saindo da Liga da Juventude
Isto é para os estudantes e colegas chineses que morreram no incidente de 4 de junho de 1989, bem como pelos praticantes do Falun Gong que foram posteriormente perseguidos, pois eles me ajudaram a perceber o mal e a tirania do regime comunista chinês. Venho por este meio anunciar minha decisão de retirar-me da Liga da Juventude Comunista Chinesa e da Liga dos Jovens Pioneiros.
Zong Yuehua
Shanghai
08:28 p.m., 4 de junho de 2012
Declaração de renúncia ao PCC
Gostaria de irrevogavelmente cortar todos os meus laços com este Partido maligno. Eles já mancharam suas mãos com sangue demais.
Ren Xiaorui
11:49 p.m., 4 de junho de 2012
Saída do Partido
A tristeza do fundo do meu coração me diz que os que foram injustamente mortos eram meus próprios compatriotas chineses.
Ji Xian
05:08 p.m., 4 de junho de 2012
Renunciando à Liga da Juventude e aos Jovens Pioneiros
Hoje, enquanto comemoramos o 4 de junho, declaro meu afastamento do Partido Comunista Chinês e de todas as suas organizações associadas. O PCC é uma organização maligna e mentirosa que se engaja na perseguição cruel do povo chinês. Devemos nos livrar da marca da besta e escolher um futuro brilhante para nós mesmos.
Chunhua
08:41 p.m., 4 de junho de 2012
Renunciando ao PCC
Fui obrigado a me inscrever na Liga da Juventude Comunista Chinesa durante a preparação para meus exames de admissão da faculdade no meu 3º ano do ensino médio. No meu último ano na faculdade, para encontrar um trabalho na minha graduação, fui obrigado a me inscrever no PCC, esta organização sombria, sem vergonha, alucinada e maligna! Neste dia há 23 anos, eles brutalmente assassinaram tantos indefesos, cidadãos inocentes. Declaro minha renúncia ao PCC!
Xiaoyi
08:48 p.m., 4 de junho de 2012
Saída do Partido
Isso [o PCC] nunca foi a minha fé. A China tem sua própria cultura e suas próprias filosofias. Gostaria de manifestar minha renúncia ao Partido Comunista Chinês neste dia especialmente significativo, o 4 de junho.
Zhou Guohong
Província de Zhejiang
08:49 p.m., 4 de junho de 2012
