Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido”) feitas por cidadãos chineses entre 6-8 de fevereiro de 2013.
O PCC arruinou toda a China
Antes, eu me juntei ao PCC e suas organizações, como a Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. Agora, eu anuncio solenemente que me retiro de todas elas.
Todos sabem o quão corrupto é o PCC, uma organização cruel, violenta e enganadora. As maldades que ele fez e o número de pessoas que foram perseguidas por ele são incontáveis. Ele arruinou toda a China. Não há esperança para o PCC. Eu conheço algumas pessoas que praticam o Falun Gong. Elas são todas boas pessoas. Mas o PCC proposital e especificamente visa estas boas pessoas. Se o PCC não for eliminado, não há justiça no mundo.
Nós renunciamos ao PCC com nossas consciências tranquilas! O Ano Novo Chinês está próximo [10 de fevereiro] e queremos aproveitar esta oportunidade para desejar ao Mestre Li Hongzhi um “Feliz Ano Novo!” Mestre Li e o Falun Gong são a esperança da China. Desejamos ao Mestre Li saúde e felicidade!
Li Qinfu
Pequim
06.02.2013 20h28
O PCC destruiu nosso sistema de valores
Somos pai e filha, ambos cristãos. Achamos que o ateísmo propagado pelo PCC engana as pessoas. Suas más ações na China têm produzido muitos ateus de mente estreita e sem fé, destruindo assim o sistema de valores que as pessoas dependem para ter uma vida normal.
Apoiamos o processo de usar pseudônimos em websites estrangeiros para se retirar do PCC e de suas organizações, pois isso também representa a vontade do povo. Anunciamos nossa renúncia ao PCC e a suas organizações, aos quais nos juntamos há algum tempo!
Song Shiping e Song Xianglian
06.02.2013 20h12
Retiro-me da Liga da Juventude do PCC
Tenho mais de 80 anos. Fico feliz que eu tenha tido a chance de ler o Epoch Times e saber a verdade. Eu declaro minha renúncia à organização maligna do PCC.
Deng Meirong
Província de Guangdong
06.02.2013 15h58
Renúncia aos Jovens Pioneiros do PCC
Sou um trabalhador aposentado de uma grande fábrica estatal. Sob o regime do PCC, tudo é uma farsa na China, incluindo os livros de contabilidade das grandes empresas estatais. Se eles não “fraudam a contabilidade”, os chefes das fábricas não podem obter um alto salário e bônus. Não é difícil imaginar a situação em outros negócios. Os chineses foram severamente arruinados pelo PCC. Depois de ouvir a verdade sobre o Falun Gong, eu entendo porque o PCC tem medo do Falun Gong. É porque os princípios do Falun Gong são Verdade, Compaixão e Tolerância, coisas que o PCC teme e se opõe. Aqui, eu declaro minha renúncia aos Jovens Pioneiros do PCC e suas outras organizações malignas.
Beiyang
07.02.2013 22h54
Renúncia ao PCC
Tenho 68 anos. Eu estive no exército como comandante e coronel. Tantas pessoas boas morreram na Revolução Cultural, no massacre da Praça da Paz Celestial e na perseguição ao Falun Gong. Eu não tenho qualquer esperança pelo PCC. Agora, eu renuncio a todas as organizações do PCC e me junto a esta tendência histórica escolhendo um futuro brilhante. Obrigado aos praticantes do Falun Gong!
Guizheng
07.02.2013 14h09
Renunciar ao PCC é a maior fortuna da minha vida
Experimentando o mal e a corrupção do PCC por décadas, hoje em meus muitos anos eu finalmente tenho a chance de pedir a parentes no exterior que me ajudem a renunciar ao maligno PCC, assim apagando a marca da besta. Esta é a maior fortuna da minha vida!
Chen Wen
07.02.2013 13h49
Declaração solene
O PCC tem arruinado o país e massacrado o povo chinês. Agora que sua verdadeira natureza é revelada, todos o odeiam. Com determinação, nós renunciamos ao maligno partido, aos Jovens Pioneiros e à Liga da Juventude.
Shi Jiankang, Ma Youde, Chen Lijie e 5 outros
Província de Hubei
07.03.2013 20h16
Declaração de renúncia à Liga da Juventude do PCC
Após ouvir a verdade sobre o falso caso de “autoimolação”, estamos mais esclarecidos sobre a natureza maligna do PCC que enfurece o céu e a Terra. Neste momento, nós voluntariamente nos retiramos da Liga da Juventude do PCC e escolhemos um futuro de esperança para nós.
Gao Dan, Cui Wenjing
Província de Shandong
07.02.2013 17h42
Saída da Liga da Juventude do PCC
Eu acredito em retribuição e sei da enormidade do pecado em destruir tantas vidas. Portanto, eu anuncio minha saída da Liga da Juventude do maligno PCC, a qual que foi coagido a aderir.
Wei Ran
07.02.2013 10h41
À espera de uma era livre do PCC
Quando estava na faculdade e queria encontrar um bom trabalho, eu aderi ao PCC. Olhando para trás agora, vejo que o PCC controla todos os recursos e usa incentivos financeiros para coagir o povo chinês a compactuar com ele. Como testemunha da corrupção dos oficiais do PCC e da ruína dos valores humanos mais básicos, não desejo ter qualquer associação com ele. Portanto, eu voluntariamente renuncio ao PCC e dou as boas vindas a uma nova China sem o PCC!
Wang Weiwei
08.02.2013 23h08
Renúncia à Liga da Juventude do PCC
Eu desejava me retirar do PCC há muito tempo, mas pensava que ser membro do PCC poderia me trazer alguns “benefícios” em relação ao exame do vestibular e outras competições, mas eles têm feito tantas maldades que prefiro abrir mão dos chamados “benefícios”.
Zheng Jinhui
08.02.2013 22h09
—
Epoch Times publica em 35 países em 21 idiomas.
Siga-nos no Facebook: https://www.facebook.com/EpochTimesPT
Siga-nos no Twitter: @EpochTimesPT
