Sobre a corrupção, sobre a burocracia, sobre a vida
Sobre a Corrupção
Sem título [aos oficiais do PCC]
Na década de 50, os oficiais do Partido Comunista Chinês (PCC) eram todos incorruptíveis,
Na década de 60, eles deram um grande salto,
Na década de 70, eles obedientemente seguiram ordens atrozes, sem questionamento,
E, pela década de 80, eles eram todos multimilionários.
Sem título [aos oficiais do PCC]
O Ministério das Finanças é seu pai, os bancos são sua mãe,
A Administração Estatal da Indústria e do Comércio e a Administração Tributária do Estado são dois grandes lobos maus,
As empresas de eletricidade são tigres, as companhias de água são déspotas,
O sistema de ensino está cheio de mal.
Sem título [aos oficiais do PCC]
Perseguir dinheiro, comprar casas grandes, proteger sua posição, pelo bem de seus filhos.
Meus queridos filhos, cresçam rapidamente, aproveitem enquanto seu pai ainda tem alto status; se seu pai vier a cair, a vida como você a conhece se acabará.
Sobre a burocracia
Sem título
Se lhe disserem que você pode fazê-lo, então você pode fazê-lo, mesmo se você não puder fazê-lo, você ainda deve fazê-lo.
Se lhe disserem que você não pode fazê-lo, então você não pode fazê-lo, mesmo se você puder fazê-lo, você está proibido de fazê-lo.
Os oficiais fazem os números e os números fazem os oficiais.
Sem título
Vilas enganam seus municípios, municípios enganam seus condados, a farsa sob nível após nível, todo o caminho até o Conselho de Estado.
Se foi instruído pelo governo, então, tome seu tempo para fazê-lo,
Se ainda não foi proibido pelo governo, então, aproveite a oportunidade para fazê-lo,
Se já foi proibido pelo governo, então, faça silenciosamente.
Sem título
Você pode jogar mahjong por três dias sem se sentir cansado,
Beber três garrafas de vinho sem ficar bêbado,
Ir a uma discoteca por três dias sem um piscar de olhos de sono,
Mas, depois de três anos, ainda ser incapaz de dizer: “Eu sou uma boa pessoa.”
