“Para onde a água flui, um canal se forma” (水到渠成 – shuǐ dào qú chéng) é uma expressão idiomática e um ditado chinês que diz que o sucesso virá naturalmente quando as condições necessárias para isso estiverem reunidas ou forem satisfeitas. Por isso, não há necessidade de se perseguir o resultado.
A expressão originou-se de uma história da Dinastia Song (960-1279 d.C.).
A história se baseia numa carta escrita por um homem chamado Su Dongpo a seu amigo Qin Taixu, pela qual Su diz ao amigo como ele superou a preocupação durante o período no qual ele ganhava pouco dinheiro e tinha uma grande família para sustentar.
Su Dongpo escreveu que, no começo, ele vivia preocupado, mas depois teve determinação para mudar a situação e encarar a necessidade de ter que se responsabilizar pelo controle dos gastos, isto é, por economizar dinheiro.
Su Dongpo decidiu seguir o exemplo de um outro velho amigo, Jia Yun. No primeiro dia de cada mês, Su separava 4.500 unidades de dinheiro de sua renda e dividia-as em pacotinhos com 150 unidades, um pacotinho para cada dia do mês. Ele então pendurava os pacotinhos numa viga bem alta que havia em sua casa.
Todas as manhãs, ele usava um forcado para derrubar apenas um dos pacotinhos e, em seguida, pedia a um membro da família que escondesse dele o forcado.
Cada pacotinho correspondia apenas ao necessário às despesas do dia. Quando sobrava algum dinheiro, ele o guardava em grossos tubos de bambu usados em sua casa como peças de decoração.
“O dinheiro que tenho agora é suficiente para mais de um ano. Agora posso fazer planos”, escreveu Su ao amigo.
“Para onde a água flui, um canal se forma; portanto, não há necessidade de se preocupar, e é por isso que não tenho mais preocupações em meu coração”, concluiu Su na carta.
Posteriormente, a expressão “para onde a água flui, um canal se forma”, presente na carta de Su Dongpo, tomou a forma de um conselho popular para indicar que quando as condições forem maduras, o sucesso virá naturalmente.
O dizer também implica que não há necessidade para ficar estressado ou preocupar-se demasiadamente para tentar forçar um resultado, ou apegar-se ao coração de busca, pois as coisas se manifestarão no devido momento; quando a hora chegar, os frutos do trabalho se mostrarão.
