O papa Francisco e o primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, discordaram nesta segunda-feira (26) sobre a língua falada por Jesus dois milênios atrás. “Jesus esteve aqui, nesta terra. Ele falava hebraico”, disse Netanyahu ao papa, em um encontro público em Jerusalém no qual o primeiro-ministro citou uma forte conexão entre o judaísmo e o cristianismo.
“Aramaico”, interveio o papa. “Ele falava aramaico, mas ele sabia hebraico”, Netanyahu retrucou. Assim como muitas outras questões no Oriente Médio, onde o papa esteve no último dia de uma visita de três dias, as referências a Jesus nos dias de hoje são complicadas e muitas vezes políticas.
Um judeu, Jesus nasceu em Belém, na região da Judeia, à época dominada pelos romanos, atual Cisjordânia, ocupada por Israel. Ele cresceu em Nazaré e ministrava na Galileia, no norte de Israel, e morreu em Jerusalém, cidade reverenciada por judeus, cristãos e muçulmanos e reivindicada por israelenses e palestinos. Os palestinos, às vezes, descrevem Jesus como um palestino, algo a que os israelenses se opõem.
O professor de linguística Ghil’ad Zuckermann disse que tanto Netanyahu, filho de um renomado historiador judeu, quanto o papa, líder espiritual da comunidade de 1,2 bilhão de católicos no mundo, têm argumentos válidos. “Jesus era um falante nativo do aramaico”, disse sobre a língua semítica quase extinta que tem grande relação com o hebraico: “Mas ele também teria conhecido o hebraico porque havia escritos religiosos em hebraico”. Zuckermann afirmou que na época de Jesus, o hebraico era falado pelas classes mais baixas, “o tipo de pessoas a quem ele pregava”.
