Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido”) feitas por cidadãos chineses entre 22-26 de outubro de 2012.
Não tenho qualquer ilusão sobre o PCC
Não tenho qualquer ilusão sobre este partido que persegue o povo, acoberta tudo e apresenta uma falsa aparência de paz e prosperidade. Eu nunca aderi ao Partido Comunista, mas entrei para sua Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. Agora, eu voluntariamente me retiro!
Deng Youchang
22 de outubro de 2012, 15h43
Eu percebi os crimes cometidos pelo PCC
Eu era membro dos Jovens Pioneiros, da Liga da Juventude e do PCC, em parte por coerção e em parte por minha própria busca por fama e lucro. Agora, eu percebi que os crimes cometidos pelo PCC são hediondos e que nunca ele desejará corrigir seus crimes e erros, então, eu renuncio.
Yang Yu
22 de outubro de 2012, 11h21
Queríamos sair há muito tempo
O PCC tem arruinado o meio ambiente e abusado dos direitos humanos. Queríamos sair há muito tempo. Por causa do medo e certas preocupações, não nos atrevemos antes. Agora, olhando para trás, não renunciar significaria aceitá-lo e apoiá-lo, coisas que trouxeram à nação e ao povo grandes desastres. Então agora, nós solenemente anunciamos que saímos do Partido Comunista Chinês e de todas as suas organizações.
Hu Tianbao, Cai Zhengdong, Yan Guixian, Lu Shengbing e outros, um total de 121 pessoas
22 de outubro de 2012, 14h24
O Partido Comunista é um culto maligno
Com o passar do tempo e de acordo com meu próprio raciocínio, tenho visto claramente que o Partido Comunista é um culto maligno por completo. Sua essência é o ódio porque faz as pessoas sofrerem. Para ter um futuro brilhante, eu declaro minha renúncia à maligna Liga da Juventude, aos Jovens Pioneiros e a todas as organizações do PCC.
Zhang Xueping
22 de outubro de 2012, 20h47
O Partido Comunista Chinês é o diabo
Eu soube que o abominável PCC apoia a colheita forçada de órgãos de praticantes vivos do Falun Gong. Isso não é algo que seres humanos façam. O PCC é o diabo. Sei também que os oficiais do PCC são corruptos e o dinheiro é tudo para eles. As pessoas comuns não têm quaisquer direitos humanos na China. Que sociedade é essa? Eu solenemente anuncio minha renúncia aos Jovens Pioneiros e a todas as suas organizações.
Estrela Solitária, província de Shanxi
23 de outubro de 2012, 11h04
A vida é tão difícil para nós
Somos pessoas comuns que viveram na base da sociedade chinesa. A vida é tão difícil para nós. Vimos em noticiários que as pessoas que vivem em países democráticos têm todos os direitos normais. Eles são os verdadeiros donos do país, vivendo sem medo ou opressão. Por outro lado, nós chineses vivemos sob uma bota de ferro, sofrendo com o terror, a mentira e a opressão. Gradualmente, percebemos que tudo é causado pelo Partido Comunista. Isso é o resultado de suas mentiras, lavagem cerebral, corrupção, exploração e supressão. O PCC também criou a situação caótica deste país. Ele é a raiz de todo o mal. Agora, o céu está eliminando o PCC e não queremos cair com ele. Que o Epoch Times seja nossa testemunha, nós solenemente anunciamos aqui que renunciamos ao Partido Comunista, a sua Liga da Juventude, aos Jovens Pioneiros e a todas as organizações relacionadas. Nós oramos ao céu por um futuro brilhante e estamos gratos!
Ying Chunhua, Yang Yaxi, Li Youming, China continental
23 de outubro de 2012, 21h26
Eu apago a marca da besta
Eu entrei nos Jovens Pioneiros do Partido Comunista quando eu era pequeno e não sabia nada sobre isso. Quando entrei para a Liga da Juventude, eu era jovem e não sabia nada a respeito também. Depois que comecei a trabalhar, fui forçado a aderir ao PCC (para poder trabalhar numa empresa estatal). Agora, posso finalmente ver a natureza maligna do PCC. Eu solenemente anuncio neste momento que saio do Partido Comunista, apago a marca da besta e começo uma nova vida.
Jin San, província de Hunan
23 de outubro de 2012, 22h18
O Partido Comunista persegue pessoas amáveis
Eu saio dos Jovens Pioneiros. O PCC persegue pessoas amáveis. Eu fui detido ilegalmente num centro de detenção por causa de problemas de habitação. Eu testemunhei lá que praticantes do Falun Gong foram espancados e torturados com choques eletrônicos na tentativa de forçá-los a escrever confissões. Se eles se recusavam, a polícia os jogaria em celas com traficantes e viciados em drogas e os faria bater nos praticantes do Falun Gong. Depois disso, o chefe dos guardas prisionais daria entorpecentes aos traficantes de drogas como recompensa. Essas coisas me ajudaram a ver a natureza maligna do Partido Comunista. É inevitável que o céu elimine o Partido Comunista Chinês.
Wang Ping, da China continental
24 de outubro de 2012, 4h53
O PCC é maligno
Sabemos do fundo de nossos corações que o PCC é maligno. Não tivemos a chance de renunciar até agora, quando fomos ao exterior. Nós solenemente anunciamos que saímos do Partido Comunista e de suas organizações afiliadas. Quando voltarmos a nosso país, nos sentiremos livres e à vontade.
Xiao Gong e Xiao Po, turistas chineses no Reino Unido
25 de outubro de 2012, 4h58
Renunciamos ao maligno PCC
O PCC é uma organização violenta, sanguinária e desumana e representa um punhado da elite no poder. A vontade do céu é eliminá-lo. Nós solenemente declaramos aqui que saímos do maligno PCC, de sua Liga da Juventude e dos Jovens Pioneiros.
Guo Fu, Haoyun Cui, Gao Qiuyue, Zhao Shuo e Zhang Youyuan
Dezhou, província de Shandong
26 de outubro de 2012, 14h36
—
Epoch Times publica em 35 países em 19 idiomas.
Siga-nos no Facebook: https://www.facebook.com/EpochTimesPT
Siga-nos no Twitter: @EpochTimesPT
