Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês”, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir está uma seleção de declarações de renúncia feitas por cidadãos chineses entre 13-17 abril de 2014.
Renunciando à Liga da Juventude Comunista e aos Jovens Pioneiros
Todos esses anos, o Partido Comunista tem estrangulado nossas gargantas e enganchado nossas narinas, forçando-nos a segui-lo! Eles praticaram todo o tipo de más ações, mas os civis são os que sofrem as consequências! Hoje, temos a satisfação e a oportunidade de conhecer a verdade! Queremos anunciar nossa renúncia à Liga da Juventude Comunista e aos Jovens Pioneiros, para nos livrarmos da marca do mal do Partido, para evitar um destino desastroso e para escolhermos um belo futuro!
Sun Yidan, Gu Dao’an, Gao Tongyi, Guan Weiyu e Zhou Qunqi
Shenzhen, China, 13 de abril de 2014, 23:42
Eu renuncio ao PCC e a todos os seus grupos afiliados
A natureza maligna e podre do PCC é como um demônio. Eu voluntariamente renuncio ao PCC e a todos os seus grupos afiliados.
Zhang Yi
13 de abril de 2014, 18:44
Deixando o PCC
Eu entrei para os Jovens Pioneiros chineses quando eu era criança, mas esta organização do mal fomenta movimentos políticos sem cessar e causou a morte de inúmeros inocentes. Agora, nós solenemente anunciamos nossa saída dessa organização maligna. Não queremos ser seus bodes expiatórios. Quero ser um chinês autêntico e limpo.
Hao Yun
13 de abril de 2014, 20:06
Saímos do PCC para receber a proteção divina
Hoje, assistimos a uma apresentação do Shen Yun, soubemos a verdade sobre a disciplina espiritual do Falun Dafa e aprendemos sobre a história e a natureza perversa do PCC. Por isso, anunciamos solenemente nossa renúncia ao PCC e a todas as suas organizações afiliadas. Saímos do PCC para receber a proteção divina!
Leo Dai, EUA
13 de abril de 2014, 13:45
Eu abdico do PCC e de seus grupos afiliados
Não podemos dizer nada agora, mas um dia seremos capazes de falar abertamente e todos dirão que Mao Tsé-tung era um criminoso a ser condenado por mil anos. Na China, não há liberdade de expressão. Mas o céu tem olhos e ouvidos! Eu abdico do PCC e de todas as suas organizações afins!
Lao Chen, um motorista
15 de abril de 2014, 20:46
Decididamente, eu deixo o PCC
Nós seguimos o PCC por toda a vida. Não fizemos nada a nosso país e seu povo que possa nos pesar à consciência. Demos toda a nossa vida ao país e ao povo, muito mais do que a nossos próprios filhos. No entanto, fomos submetidos à lavagem cerebral pelo marxismo, leninismo e maoísmo. Em diferentes movimentos político-sociais, nossa casa foi saqueada duas vezes, fomos penalizados, denunciados e enviados para áreas rurais para fazer trabalho forçado. Temos sido enganados por todas as nossas vidas! Se morrêssemos antes hoje, haveria uma coisa fundamental que não teríamos resolvido! Somos um casal em seus 80 anos e estamos determinados a deixar o PCC!
Wang Guangqi e Zhu Zhongbi
15 de abril de 2014, 13:01
Retiro-me dos Jovens Pioneiros
Meu pseudônimo é Lao Jia. Por milhares de anos, geração após geração, nossa família tem vivido na cidade de Changzhi, na província de Shanxi, mas o secretário local do PCC vendeu nossa terra de cultivo para uma empresa de mineração sem discutir qualquer coisa conosco. Em seguida, prédios de escritórios foram construídos nesta terra. Eu não posso cultivar mais. Eu apelei ao governo local e a todos os departamentos possíveis. Por 5 anos, eu recorri a eles inúmeras vezes, mas sem sucesso. Por que esse problema não pode ser resolvido por qualquer departamento responsável? Quem protege o interesse dos camponeses? Por que é tão difícil para os camponeses protegerem seus direitos? Quando eu era criança, eu fui um jovem pioneiro. Mas hoje o governo é tão corrupto, que quanto mais cedo eu sair, mais cedo eu estarei em paz!
Lao Jia, Changzhi, provincial de Shanxi
16 de abril de 2014, 6:42
Anúncio de renúncia ao PCC
Li Dongsheng, o chefe da Agência 610 [uma subdivisão da polícia secreta encarregada de erradicar o Falun Gong na China] do Partido Comunista Chinês, foi preso. Aqueles que têm perseguido boas pessoas estão finalmente recebendo sua retribuição. Eu anuncio minha renúncia ao PCC e a todos os seus grupos afiliados.
Cheng Shunxing, Jining, província de Shandong
16 de abril de 2014, 12:59
Saindo dos Jovens Pioneiros
Fazendo este sério e solene comunicado, nós abandonamos os Jovens Pioneiros chineses. Quando na juventude eu fiz o juramento de participar dos Jovens Pioneiros, eu senti meu corpo sendo controlado, como um feitiço demoníaco. Eu quero me livrar disso agora. Nesta sociedade, por que pessoas amáveis são sempre abusadas e maltratadas e não recebem seu quinhão? Tenho procurado uma resposta para isso. Após ler o livro “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, eu compreendi e sou um afortunado, porque não ingressei na Liga da Juventude Comunista ou no Partido Comunista Chinês. Além disso, eu tomei conhecimento da Rádio Som da Esperança e me tornei um ouvinte regular, por isso eu agora posso conhecer a verdadeira situação na China.
Luo Chunhao, Shulan, província de Jilin
17 de abril de 2014, 22:31
Declaração de renúncia ao PCC
Estou muito insatisfeito com o PCC, porque tenho sido injustiçado por muitos anos. Meus companheiros do exército postaram informações na internet sobre minhas apelações contra injustiças do regime e internautas de muitos países comentaram a respeito. Devido a isso, meu blogue no QQ [uma mídia social popular na China] foi colocado sob vigilância. Eles [as autoridades] não deram qualquer explicação sobre o meu caso e nem querem resolvê-lo. Eu não pago a anuidade do PCC por muitos anos e quero declarar aqui minha renúncia ao PCC e a seus grupos afiliados.
Shi Daojun, província de Henan
17 de abril de 2014, 11:40
Até 8 de junho de 2014, o número de chineses que renunciaram ao PCC e suas organizações afiliadas chegou a 167.849.144.
