A expressão chinesa 義無返顧 (yì wú fǎn gù) aconselha as pessoas a “fazer o que é certo, sem hesitação”.
A expressão se originou de uma passagem da “Biografia de Sima Xiangru” (司馬 相 如 列傳), um capítulo do “Shiji” (史記), ou “Registros Históricos”, escrito no início da Dinastia Han pelo famoso historiador Sima Qian (司馬遷).
Sima Qian escreveu que o Imperador Wu de Han, ou Han Wudi (漢 武帝), certa vez, ordenou que Tang Meng (唐蒙) construísse uma importante estrada que passaria pelo distrito de Bashu (巴蜀), que conduziria à fronteira sudoeste da China, na atual região da província de Sichuan (四川省).
Empenhado ao máximo, Tang Meng recrutou mais trabalhadores do que o necessário e até mesmo aplicou um regulamento de guerra para executar um líder local, o que gerou medo e provocou tumultos na região.
Ao saber disso, o Imperador Wu ordenou que Sima Xiangru (司馬 相 如), um talentoso poeta, músico e escritor de sua corte, escrevesse um comunicado ao povo dessa região, não só repreendendo Tang Meng por seus atos como também para explicar a razão da construção daquela estrada.
No documento oficial, Sima Xiangru esclarece que o imperador não tinha a intenção de perturbar a área nem queria a morte de um líder local. No entanto, o imperador esperava ter o perdão do povo da região e sua compreensão e apoio para a construção da estrada.
Sima Xiangru escreveu: “Assim que os soldados que guardam a fronteira recebem notícias de um iminente ataque do inimigo, eles pegam imediatamente suas armas e correm para o campo de batalha.”
“Com grande coragem, a fim de defender o seu país, eles correm o risco de serem feridos com espadas e flechas. O único medo deles é falhar em servir o país.”
“Eles estão determinados a fazer o que é certo, sem hesitação. Isso porque eles consideram o perigo e a angústia do país como suas, e fazem todo o esforço para cumprir seu dever como cidadãos do país.”
“Espero que os funcionários e as pessoas do distrito de Bashu também considerem os assuntos do país como seus próprios assuntos e demonstrem lealdade e fidelidade à corte.”
As palavras de Sima Xiangru sensibilizaram grandemente a população local e, como resultado, a construção da estrada foi concluída com êxito.
As palavras de Sima Xiangru resultaram na expressão “fazer o que é certo, sem hesitação”. A expressão é usada para se referir ao sentido de retidão, dever e coragem que guia a pessoa a seguir corajosamente em frente sem pensar duas vezes e sem olhar para trás.
