Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido“) feitas por cidadãos chineses no final de maio de 2012.
Declaração de renúncia às Ligas da Juventude do PCC
Eu tenho 80 anos. Eu pessoalmente experimentei cada tortuoso movimento político do PCC desde a década de 1950. Mesmo agora, eu ainda tremo de medo quando olho para trás naqueles dias. Hoje, eu percebo quão profundamente o regime comunista tem prejudicado a China. Gostaria de viver tempo suficiente para testemunhar o colapso do PCC. Espero ver o dia em que China embarcará no caminho para a renovação e que o povo chinês possa voltar a levar uma vida boa e pacífica. Eu, portanto, anuncio formalmente que renuncio aos Jovens Pioneiros do PCC ao qual me juntei muitos anos atrás.
Yujie
Província de Hunan
27 maio de 2012, 12h59
Declaração de renúncia ao PCC
Nasci na década de 1980. Eu fui enganado e profundamente envenenado pela ideologia comunista e sua educação desde o jardim de infância até a faculdade. Fui despertado pela realidade social injusta na China depois que me formei na faculdade. Hoje em dia, todos os desastres e os perigos que a sociedade chinesa está passando são causados por este regime comunista e sua tirania. Eu realmente lamento ter sido desviado e induzido a aderir ao ímpio Partido Comunista antes de me graduar na universidade. Felizmente, eu não traí minha consciência ou fiz qualquer coisa errada. Hoje, eu anuncio que renuncio a todas as organizações afiliadas com o PCC, incluindo a Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. Depois de limpar a marca gravada em mim pela besta maligna do comunismo, eu prometo solenemente que não trabalharei para o Partido Comunista e que serei um homem decente e honesto.
Dong Nanfeng
Província de Hunan
27 maio de 2012, 1h03
Eu saio do PCC, dos Jovens Pioneiros e da Liga da Juventude
Eu renego todas as organizações relacionadas com o PCC, não porque você me pediu para fazer isso, mas por causa da corrupção e da opressão do governo local. O governo local tem poder demais e as pessoas comuns não têm voz, não podemos sequer apelar. Falsamente acusados e incriminados, nós fomos torturados, ameaçados e até mesmo condenados a seis anos de prisão. Fomos seriamente maltratados na prisão.
Zhang Huaze
27 maio de 2012, 1h00
Eu renuncio ao PCC
Tenho vergonha de ter sido um membro do PCC. Agora, percebo que o PCC não serve o povo, mas, ao invés disso, existe para explorar o povo chinês. Eu exijo firmemente que o regime comunista abdique.
Tang Hongkui
Shanghai
27 maio de 2012, 8h33
Eu renuncio às Ligas da Juventude do PCC
Eu não me juntei às Ligas da Juventude do PCC até meu terceiro ano da escola secundária. Fui obrigado a fazer parte da Liga da Juventude para poder me graduar na escola. Tenho a honra de anunciar solenemente que renuncio todas as organizações do PCC e me separo deste regime perverso.
Chen Hanfu
Tianjin
27 maio de 2012, 20h35
Nós renunciamos aos Jovens Pioneiros do PCC
A maior aspiração em nossas vidas é derrubar o Partido Comunista, a fim de criar uma nova China verdadeiramente democrática e livre!
Dayong, Zhang Dadong, Liu Wenli, Er Jiuzi, Cui Lei
Província de Liaoning
27 maio de 2012, 21h48
190 pessoas anunciam as três renúncias
63 anos se passaram desde que o maligno Partido Comunista se enraizou na China. Como resultado, nós, os chineses, sofremos tormentos e fomos envenenados por esse culto maligno por 63 anos. Podemos ver cada vez mais claramente a natureza feroz desse demônio. Denunciamos este culto maligno e limpamos a marca da besta comunista. Queremos recuperar nosso patrimônio e nos tornar os filhos e filhas dos antigos santos chineses e não os descendentes do marxismo-leninismo.
Zhang Changming, Kuai Le, Sun Fugui e outros, um total de 190 pessoas
25 de maio de 2012, 9h24
Eu renuncio ao maligno partido fascista e à Liga da Juventude do PCC
Sofri lavagem cerebral do Partido Comunista desde a escola primária para aceitar que o PCC fosse uma organização nobre. Acordei após a exposição dos crimes hediondos cometidos por Bo Xilai, Wang Lijun e Jiang Zemin. Estou especialmente indignado com a opressão aos praticantes do Falun Gong e civis inocentes durante o Massacre de 4 de junho. O maligno Partido Comunista deve desaparecer completamente deste mundo. Agora, eu anuncio minha renuncia à Liga da Juventude Comunista Chinesa. É minha pequena contribuição para o colapso inevitável do Partido Comunista Chinês.
Wu Kai
Chenzhou, província de Hunan
24 de maio de 2012, 9h04
Renuncio ao PCC por um futuro seguro
Meu nome é Junfeng. Tenho a honra de anunciar que renuncio a todas as organizações afiliadas e relacionadas com o Partido Comunista. No trabalho, eu costumo navegar na internet usando Freegate [um software projetado por praticantes do Falun Gong]. Desde então, eu vim a conhecer um monte de fatos verdadeiros. Como policial, eu fingia não ver todos os crimes brutais cometidos pelos líderes como o diretor do nosso departamento de polícia local, mas eu não quero ser implicado em seus crimes e, eventualmente, ser punido junto com eles. Gostaria de silenciosamente deixar o Partido através desta plataforma para me manter seguro.
Junfeng
Xianyang, província de Shaanxi
24 de maio de 2012, 21h35
Estou enojado com o Partido Comunista
Eu percebo que sofri séria lavagem cerebral desde minha infância. No colégio, eu acompanhei o PCC e acreditava que os EUA eram uma nação imperialista que intimidava outros países por toda parte e manifestei simpatia pelo Iraque. Quando o atentado de 11 de setembro aconteceu, eu me satisfiz com o infortúnio dos norte-americanos. Eu fui tão estúpido que até mesmo adorei Osama bin Laden. Eu pensei o quão grande era Mao Tsé-tung, como a China era estável e como o povo chinês desfrutava de uma vida boa. Agora, eu tenho uma compreensão clara da monstruosa feição do Partido Comunista. Eu anuncio minha renúncia à Liga da Juventude Comunista Chinesa.
Chu Shuaifeng
24 de maio de 2012, 9h11
