Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido“) feitas por cidadãos chineses em 3 de junho de 2012.
O céu eliminará o PCC
Amanhã é 4 de junho. Hoje, eu escolho retirar-me do mal do Partido Comunista Chinês (PCC), em memória daqueles que morreram durante o massacre de 4 de junho. A Praça da Paz Celestial (Tiananmen) foi tingida de vermelho com o sangue, e a história não se esquecerá de vocês. Cedo ou tarde chegará o dia quando o PCC bandido terá de pagar esta dívida de sangue. Eu sinceramente espero que o fim do PCC venha muito em breve.
Li Fei
3 de junho de 2012
Xi’an, provincial de Shaanxi
Eu renunciei à Liga da Juventude Comunista por minha própria conta
Amanhã é um dia de recordação. Eu vi que o PCC e a Liga da Juventude Comunista se tornaram simplesmente ferramentas para busca do ganho pessoal. Poucos se juntam por moral, o bem-estar dos outros, ou o avanço da sociedade. Como um muçulmano que foi forçado a aderir ao PCC, declaro-me retirado dessa organização conspiratória de poder.
Wu Guoning
3 de junho de 2012
Declaração para sair do PCC
Antes dos Jogos Olímpicos de Pequim em 2008, eu era um estudante universitário e membro do PCC. Desde minha primeira juventude, eu sofri lavagem cerebral com a ideologia do PCC.
Somente quando a notícia repercutiu na China de nações ao redor do mundo tentando sabotar o revezamento da tocha olímpica foi que dúvidas surgiram em minha mente. Por que alguém tentaria bloquear a passagem da tocha olímpica? Será que eles não estavam atacando a chama olímpica, mas a China? Se fosse a China, então as declarações do PCC na mídia sobre [os estrangeiros] “sabotarem a harmonia dos Jogos Olímpicos” não fazia sentido.
Foi quando eu decidi escalar o muro [um termo usado pelos internautas chineses para contornar o bloqueio da internet do PCC], e porque sou muito hábil na internet, eu tentei encontrar caminhos para romper o Grande Firewall do Partido. Na primeira, eu usei proxies, mas finalmente eu descobri o Freegate [um software projetado por praticantes do Falun Gong]. Eu aprendi sobre o Epoch Times, a NTDTV e outras mídias que reportam a verdade.
Obrigado por seu trabalho duro! Meu nome é Wan Baoyi, sou natural de Guangdong, e eu declaro minha renúncia às organizações do Partido Comunista.
Wan Baoyi
2 de junho de 2012
Guangdong
