Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido”) feitas por cidadãos chineses em 5-6 de setembro de 2012.
Declaração de saída do PCC
Eu sou uma jovem, nascida na década de 1980. Hoje, um motorista de triciclo me deu um panfleto sobre renunciar ao PCC. Depois de lê-lo e considerá-lo, eu estava muito inspirada. Então, decidi me retirar do maligno PCC e de suas organizações afiliadas. Espero que todos tenham realmente um belo futuro.
Ma Li
Linyi, Shandong
6 de setembro de 2012, 18h32
Saiam do PCC e se afastem de seu mal
Sou estudante universitário na cidade de Nanning. Quando eu era jovem, testemunhei o PCC demolir residências à força e enviar a polícia para bater nas pessoas. Quando eu estava no colegial, eu sabia que o PCC era desastroso para o país e o povo chinês. Depois de entrar na universidade, estudei muita história e com a ajuda do Epoch Times, da Wikipedia e da Voz da América, compreendi a verdadeira história, que foi alterada pelo PCC.
O PCC é tão maligno que nasceu da traição e não se importa com o país e a nação. Apesar de eu não comparecer a qualquer evento do PCC desde a escola secundária, eu olho para os professores na China continental. Como eles podem servir como ferramentas de lavagem cerebral para o PCC e promover a história distorcida do PCC por causa de dinheiro?
Eu nunca me juntei ao PCC e à Liga da Juventude, mas quando estava na escola, fui solicitado pela escola a participar dos chamados “Jovens Pioneiros”. Agora, eu declaro minha renúncia a todas as organizações do PCC e traço uma linha clara entre mim e o maligno PCC que prejudica o país e seu povo.
Huang Lenian
Nanning, província de Guangxi
5 de setembro de 2012, 15h20
Declaração de renúncia às organizações do PCC
Hoje, as pessoas estão muito decepcionadas com a atual situação na China continental. O povo está frustrado com os diferentes e feios problemas da sociedade e está desencantado com o governo do PCC. As pessoas estão se tornando cada vez mais esclarecidas. De fato, na China continental, as pessoas comuns não têm qualquer direito legítimo nem qualquer proteção a seus interesses. Fenômenos malignos aparecem sucessivamente. Temos visto claramente que a origem de tudo isso é o próprio mal do PCC. A China e seu povo não terão dias seguros a menos que o PCC seja eliminado. Ninguém ignora este fato. A morte desta organização virá mais cedo ou mais tarde.
Agora, todas as pessoas na China continental sabem o dizer, “O céu destruirá o PCC, saia do PCC para garantir sua segurança.” Muitas pessoas já sabem disso há muito tempo. Há cada vez mais pessoas esclarecidas sobre estes fatos e que voluntariamente ajudam os outros a sair do PCC. Agora, nós declaramos solenemente nossa renúncia ao PCC e a suas organizações afiliadas. Cortamos completamente nossas ligações com ele, limpamos a marca da besta e nos tornamos chineses esclarecidos que dão as boas-vindas a um belo futuro!
Xiaofeng, Lao An, Zhao Guangming, Zhao Weilai, Zhao Hongmei, Xi Yangyang, Lao He, a esposa de Lao He (8 pessoas ao todo)
Província de Heilongjiang
5 de setembro de 2012, 10h22
Eu declaro minha renúncia ao PCC e a suas organizações afiliadas
Eu declaro minha renúncia ao PCC e a suas organizações afiliadas. Sinto que o PCC é desumano. Ele perseguiu estudantes durante o Massacre de 4 de junho, ele persegue praticantes do Falun Gong e destrói a residência das pessoas à força. Há precárias construções de infraestrutura em todo lugar, trens de alta velocidade, estradas, viadutos, casas, escolas, etc. Oficiais, seja de alta ou baixa posição, são todos corruptos, até mesmo oficiais de pequenas aldeias conspiram ilicitamente… Isso me deixa extremamente decepcionado e triste. Portanto, declaro solenemente: eu renuncio à Liga da Juventude Comunista e aos Jovens Pioneiros e me torno uma nova pessoa.
Sun Huifang
Shuyang, província de Jiangsu
6 de setembro de 2012, 20h47
Declaração de desistência do PCC
Entrei para o PCC quando estava na universidade. Naquela época, minha mente era muito simples e recebia regularmente o estilo de educação de lavagem cerebral do PCC. No entanto, o que tenho visto e ouvido nos últimos anos me deixaram muito decepcionado. Eu também fiquei chocado com a informação divulgada de websites proibidos e tenho desde então lido informações sobre renunciar ao PCC no website do Epoch Times. É uma sorte para nós que exista essa plataforma que ajude o coração e o pensamento das pessoas a se libertarem! Declaro que renuncio ao PCC e a suas organizações afiliadas!
Espero que sua causa justa continue e espero ver uma China verdadeiramente livre e democrática em minha vida!
Iluminado Xiao Guang
Shanxi, China
6 de setembro de 2012, 4h46
Renuncio ao PCC, à LJC, aos JPC
Meu nome é Xiao Guo. Quando comecei a trabalhar, achei que o PCC era um partido que eu podia confiar, então, me afiliei. No entanto, depois de trabalhar por um tempo, descobri o que o PCC faz é completamente oposto ao que ele promove. Senti-me frustrado e tive pensamentos de sair. Mais tarde, compartilhando e conversando com amigos, gradualmente entendi que o PCC não é apenas mau, ele é extremamente mau. Para o bem do meu futuro e para ajudar a desintegrar o maligno PCC mais cedo, eu declaro solenemente minha renúncia ao PCC, à Liga da Juventude e aos Jovens Pioneiros.
Xiao Guo
China Continental
6 de setembro de 2012, 14h59
Declaração de saída da LJC e dos JPC
Não somos membros do PCC, no entanto, como a maioria de nossos colegas, nos juntamos à Liga da Juventude e aos Jovens Pioneiros. Quando estávamos na escola, fomos alimentadas à força com as teorias ilógicas que se distanciam da realidade e da humanidade. Ao longo dos anos, as ações do governo deixaram as pessoas mais e mais decepcionadas. Gradualmente, compreendemos a verdadeira natureza do PCC. Aqui, declaramos solenemente que saímos de todas as organizações relacionadas ao PCC. Esperamos que o dia da liberdade venha o mais rápido possível.
Li Yunzhi, Xu Wen, Wei Jinjin
6 de setembro de 2012, 20h
