Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido“) feitas por cidadãos chineses em 21 de junho de 2012.
Eu quero renunciar ao PCC
Eu costumava ser um membro do PCC. Agora, do nível sênior da liderança até o nível local do PCC, o mal está em todo lugar e o PCC está degenerando. Eu realmente não quero me alinhar com a corrupção. Portanto, eu faço esta declaração para sair do PCC e de todas as suas organizações afiliadas e assim fico limpo.
Irmão Tai, Gui Zhou
21 de junho de 2012
Eu não suporto nem olhar
Nasci na década de 1960. Mesmo tendo sofrido lavagem cerebral do Partido Comunista por muitos anos, em 1989, eu vi claramente a natureza maligna do Partido Comunista. Eu estava no primeiro grupo de alunos após os exames de ingresso na faculdade serem reiniciados (depois da Revolução Cultural). Meu professor e diretor me criticou por “tomar a estrada de terra”, o que significava focar na investigação acadêmica e não se preocupar com política. Eu nunca me juntei à Liga da Juventude Comunista ou ao PCC, embora quando eles quiseram fazer uso de mim, eles me incentivaram a me filiar. Minha preocupação maior era por meus filhos não viverem numa sociedade tão aterrorizante.
Esta é uma sociedade onde as pessoas comem pessoas. Meu pai é um membro do PCC e trabalhador. Ele trabalhou para o Partido Comunista por toda sua vida. Quando ele ficou doente, a unidade do Partido Comunista não se importou com ele. Quando a unidade foi esmagada, ficamos sem opção a não ser esquecer. Consultar o médico consumiu todas as nossas economias. A coisa mais inesquecível foi que, prestes a partir, ele segurou minha mão e disse, “Temos de homenagear Deng Xiaoping, que nos permitiu frequentar a universidade.” Meu Deus, todo mundo odeia quando alguém tem alguma coisa e ri de alguém quando ele não tem. Todos pensam em como prejudicar os outros. Esta sociedade foi destruída pelo Partido Comunista e não pode retornar ao caminho correto. Que decepção!
Mesmo que eu não seja um membro do PCC ou da Liga, vamos rejeitar a Liga para tomar uma posição.
Vendo a luta com um olhar frio,
Província de Shaanxi
21 de junho de 2012
Declaro que renuncio ao PCC e ao Exército Vermelho
Meu nome é Cheng Guang, eu sou um trabalhador comum aposentado. Eu costumava ser uma pessoa muito miserável que se manteve firme a ideologia comunista e nunca tive dúvidas sobre isso. A filosofia de vida de acordo com o Partido Comunista era que, como um membro, devemos ser muito orgulhoso. Na minha vida cotidiana, eu ajudei muitas pessoas a fazerem coisas boas, com a intenção de promover o espírito do comunismo.
Mas nas várias décadas de minha vida diária e de trabalho, eu vi muitas coisas estranhas que eu não me atrevi a reconhecer. Oficiais do governo local eram muito gananciosos e abusavam de seu poder para fins privados. Eles não se importavam com a vida ou a morte das pessoas. Eles usaram o poder para obter dinheiro e promoção. Denúncias de corrupção eram como pedras atiradas ao mar! Claro, isso não é apenas um problema local. Quando eu tinha tempo livre para ver as notícias, eu podia ver a verdade através de todos os canais. O Partido Comunista Chinês é corrupto até a raiz. Todos concordam que a organização comunista é a maior seita maligna e gangue macabra. Os políticos e os bandidos estão fazendo tudo que podem para explorar as pessoas sob o domínio tirânico do PCC.
Assim, eu declaro que renuncio aos Jovens Pioneiros, à Liga, ao Partido Comunista Chinês e ao Exército Vermelho. (Durante a Revolução Cultural, aqueles que serviram no Exército Vermelho não tomaram parte em atividades comprometedoras.)
Cheng Guang
21 de junho de 2012
Ele ultrapassa o controle da lei e nos faz sentir desconfortáveis
Eu gostaria de renunciar a Liga. Eu testemunhei as pessoas hipócritas e imprudentes sob o controle do Partido Comunista. Ele ultrapassa o controle da lei e nos faz sentir desconfortáveis. Além disso, nossa vida se transformou num caos!
Linliang
Pequim
21 de junho de 2012
Espero que os cidadãos chineses comuns sejam mestres de seu destino
Quando eu era jovem, eu fui ferido pelas políticas enganosas do PCC. Eu não sabia que o PCC era escuro e sem consciência. Entrei para o PCC sem pensar com clareza. Agora que percebo meu erro, eu quero sair do maligno Partido, que está repleto de mentiras, e, ao mesmo tempo, espero que os cidadãos chineses comuns se levantem e sejam donos de seu destino.
Zhang Wenxi, Yu Taiguo
21 de junho de 2012
Fique longe
Fique longe da corrupção, da queda da moral, da hipocrisia, da desumanidade e da crueldade!
Woot, Dinah e outras duas pessoas
21 de junho de 2012
A China não verá um dia de paz se o maligno Partido não for removido
Na sociedade moderna de hoje, a corrupção está em toda parte e as normas morais estão degenerando. As vidas das pessoas estão em risco e tudo isso pode ser atribuído ao maligno Partido Comunista. Enquanto ele não for removido, a China não verá um dia de paz. Venho por este meio declarar oficialmente que renuncio ao sistema maligno do PCC.
Rio do Sul
21 de junho de 2012
