Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês”, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido”) feitas por cidadãos chineses em 17 de julho.
Declaração de renúncia aos Jovens Pioneiros e à Liga da Juventude Comunista do PCC
Somos empresários. Começamos do zero e temos trabalhado duro para ganhar cada centavo. No entanto, agora, nosso dinheiro é extorquido desenfreadamente. Fomos à Europa visitar clientes este ano. Ficamos muito felizes ao ouvir sobre as “três renúncias”. Temos um ódio amargo pelo PCC. Juntamo-nos aos Jovens Pioneiros e à Liga da Juventude anos atrás, prometemos dedicar nossas vidas ao comunismo. Agora, estamos decididos a rejeitar esse voto e fazer uma declaração de renúncia a todas as organizações do PCC.
Na China, se você não oferecer subornos a oficiais do PCC, eles criarão problemas para você por todos os meios para impor uma multa. Se você tem algum dinheiro e propriedade, você se tornará alvo dos bandidos. Por exemplo, uma vez, um canalha inventou um recibo falso de empréstimo dizendo que devíamos um milhão de yuanes a ele. Como ele subornou o tribunal, o tribunal aceito sua nota promissória falsa mesmo sem nossa assinatura nela e deliberadamente congelou nosso dinheiro no banco. Isso é tão triste! Quando o canalha veio a nossa empresa para criar problemas, chamamos a polícia, mas eles não fariam nada a não ser que lhes subornássemos. Temos de convidar a polícia e seus amigos para jantar e contratar prostitutas para eles. Tal despesa custa 10 mil yuanes.
Mesmo assim eles não lidariam com o caso de forma justa. Como são corruptos! No entanto, isso não é realmente grave em comparação com o infortúnio do meu amigo. Seu pai começou uma fábrica de sapatos quando ele tinha 14 anos e ele trabalhava arduamente nela a mais de 40 anos. Infelizmente, os oficiais do PCC queriam a terra de sua fábrica e tentaram adquiri-la. Desde que o preço não era justo, seu pai se recusou. Posteriormente, os oficiais do PCC atearam fogo na fábrica. Um velho operário que trabalhou na fábrica toda sua vida resistiu firmemente, mas foi atropelado e morto no local. Repórteres foram impedidos de tirar fotos. As mensagens que os trabalhadores postaram em blogues foram encobertas.
Alguns anos atrás, fomos ao exterior participar de uma exposição onde ouvimos alguém criticar o PCC, nós falamos em sua defesa, mas nossa experiência nos últimos dois anos nos fizeram ver através de sua natureza.
Zheng Xiaorong & Lin Xiaoyu
17 de julho de 2012, 20h44
Declaração de renúncia a todas as organizações do PCC
Sou uma membra veterana do PCC. Meu ex-marido foi morto por guardas vermelhos na “Revolução Cultural”. Meu filho e sua esposa tinham uma empresa até serem acusados por pessoas baixas e o tribunal do PCC e a polícia ainda ajudaram e instigaram os malfeitores. Nos últimos anos, tenho visto o PCC se tornar ainda mais corrupto. Assim, eu grito do coração, “Eu quero renunciar ao Partido Comunista.” Agora que eu soube do serviço das três renúncias no website do Epoch Times, eu gostaria de inserir meu nome na lista também.
Wen Liangshan
Província de Fujian, China
17 de julho de 2012, 21h12
Declaração das três renúncias
Ingressamos no Partido Comunista, na Liga da Juventude e nos Jovens Pioneiros [as duas últimas são organizações comunistas de massas para jovens adultos e crianças, respectivamente]. Hoje, a sociedade chinesa foi destruída pelos bandidos do PCC que criaram desordem. Não há lugar para o povo apelar contra as numerosas injustiças que enfrentam. Se você apela ou pede às autoridades superiores, você será perseguido violenta e brutalmente pelo PCC. Como vimos muitas pessoas inocentes ao nosso redor serem perseguidas, percebemos com mais clareza que o PCC e sua Liga da Juventude são maus. Um chinês com consciência não deve se juntar a eles.
Por isso, agora nós formalmente nos retiramos da Liga da Juventude; queremos ser boas pessoas! Quem poderia confiar nesse partido maligno? Vimos através de sua natureza má e não temos medo nem acreditamos nele. Queremos romper totalmente com ele. Só então teremos uma saída e uma vida melhor. A partir de hoje, anunciamos que renunciamos a todas as organizações comunistas e seguimos um novo caminho.
Liu Wenlin, Gao Demin, Gao Bo e outros, um total de 9 pessoas
China Continental
17 de julho de 2012, 17h57
Saída do PCC, da Liga da Juventude Comunista e dos Jovens Pioneiros
Quando eu estava no nordeste da China, fui compelido a me juntar ao PCC por causa do meu excelente desempenho no trabalho. Quando eu era jovem, fui enganado a participar da Liga da Juventude e dos Jovens Pioneiros. Agora, eu soube através de praticantes do Falun Gong sobre a verdadeira natureza do culto maligno do PCC. Sinto que despertei de um sonho. Agora, eu declaro com plena consciência minha renúncia a todas as organizações do PCC e me separo totalmente deste partido do mal.
Yuewen
Província de Helongjiang
17 de julho de 2012, 22h44
Renúncia ao PCC, para ser livre do medo e ser um homem com integridade
Como um intelectual idoso e íntegro, tenho sido perseguido pelo PCC de forma não posso suporto recontar. Eu não quero cair com o culto maligno do PCC. Quero renunciar ao PCC para poder ficar livre do medo e abraçar a bela luz.
Duan Mengxian, Pequim
17 de julho de 2012, 12h47
Saída da Liga da Juventude Comunista e dos Jovens Pioneiros
Tenho rompido o firewall por tanto tempo e sei o suficiente. Não é preciso dizer mais!
Wang Yiping, província de Hubei
Declaração
Estou totalmente desiludido com o PCC e por um longo tempo não acho que seja parte dele. Mas ainda quero solenemente declarar que renuncio ao maligno PCC.
Zhang Lu, província de Henan
17 de julho de 2012, 10h53
Saída dos Jovens Pioneiros do PCC
Desde que conheci a história do PCC, tenho estado furioso com sua imundície e desfaçatez. Então, eu declaro que renuncio ao PCC.
He Dong
Cidade de Huzhou, província de Zhejiang
17 de julho de 2012, 23h24
Declaração de Renúncia ao Partido Comunista Chinês, a sua Liga da Juventude e Jovens Pioneiros
Todo chinês sabe o que é o PCC. Somente com a desintegração do sistema corrupto do PCC, a China pode realmente ascender. Concordamos em apoiar a ação de renúncia ao PCC. Estamos decididos a nos retirar do PCC e de suas organizações afiliadas. Desejo a todos e a China um futuro belo e brilhante.
Duofu, China Continental
17 de julho de 2012, 13h30
