Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
A seguir, uma seleção de declarações editadas do Tuidang (“Renunciando ao Partido“) feitas por cidadãos chineses em 12 de junho de 2012.
Nós, chineses, somos enganados pelo PCC
Um tempo atrás, através de um microblogue, recebi um link para histórias a respeito de Bo Xilai. Por curiosidade, fui ao website e cliquei no arquivo compactado. Eu encontrei várias informações privilegiadas sobre o partido comunista. No começo eu era cético, mas quando continuei lendo eu sabia que essa era a verdade. Eu sinto que isto é o destino e estou muito feliz por saber a verdade agora. Ao mesmo tempo, me sinto um pouco incomodado, sabendo que muitos concidadãos chineses ainda estão iludidos e enganados pelo partido comunista. Eu percebo que devo ajudar tantas pessoas quanto possível a aprenderem a verdade e ficarem longe deste partido maligno. Tenho a honra de anunciar que hoje renuncio a todas as organizações do PCC!
Xia Jingzhong
Huangshi, província de Hubei
12 de junho de 2012, 23h34
Policial com uma consciência
Tenho a honra de anunciar solenemente que renuncio ao PCC, à Liga da Juventude, aos Jovens Pioneiros e a todas as organizações afiliadas com o PCC. Eu sou um policial, mas ainda tenho uma consciência e posso dizer o certo do errado.
Os praticantes do Falun Dafa com quem tenho entrado em contato são pessoas muito boas. Depois de sua bondosa e incessante persuasão, eu decidi dar meu primeiro passo, renunciando esse perverso partido comunista. Assim que eu tomei esta decisão, me senti feliz e renascido. Sou grato aos praticantes do Falun Gong.
Gong Wang
12 de junho de 2012, 16h39
Eu me retiro do PCC
Espero que a aurora venha logo para a China para que todos possam desfrutar da liberdade de expressão e da liberdade de fazer o que quiserem. Cada um faz a sua própria escolha. Tenho a honra de anunciar que me retiro de todas as organizações do PCC!
Xiaowu
12 de junho de 2012, 13h19
Eu pensei que me juntar ao PCC era apenas simbólico
Ao fazê-los se juntarem ao PCC, o partido comunista tem explorado o povo chinês para garantir seu próprio regime. Hoje, eu entendo a importância de realizar as três renúncias depois de ouvir o conselho de um homem compassivo. Agora, faço minha declaração no website do Epoch Times para deixar o PCC e suas organizações afiliadas. Sendo a juventude de uma nova era, devemos reconhecer a natureza maligna do PCC e nos esforçarmos para nos livrarmos da escravidão da cultura do partido comunista.
Gao Haoyou
Linyi, província de Shandong
12 de junho de 2012, 13h01
Eu quero sair
Tenho sido honesto e trabalhador, esperando me juntar ao partido comunista e, eventualmente, ser promovido. Finalmente, tive permissão para me juntar ao PCC. Mas meu sonho de promoção não se realizou. Sob o comunismo, aqueles que são capazes são ignorados, enquanto os medíocres são promovidos. É impossível ser promovido sem suborno ou conexão familiar com o PCC. Eu estava totalmente decepcionado com a corrupção do partido comunista e já não acredito nele. Eu quero sair do partido comunista que trabalhei tão duro para me juntar.
Liu Peng
12 de junho de 2012, 15h30
Um soldado da Praça da Paz Celestial de 1989
Como um soldado, eu fui enviado à Praça da Paz Celestial (Tiananmen) em 1989, mas eu não atirei em ninguém durante o Massacre de 4 de julho. Fui obrigado a me juntar aos Jovens Pioneiros quando era criança. Para começar uma nova vida, eu declaro que renuncio a todas as organizações afiliadas do PCC.
Zhao Jinfu
Nos EUA
12 de junho de 2012, 4h08
Compelido a ingressar nas organizações da juventude do PCC
Enganado por meus professores, fui obrigado a fazer parte dos Jovens Pioneiros e da Liga da Juventude. Depois que minha família me explicou a verdade em grande detalhe, agora eu entendo a brutalidade, a violência, o absurdo e a falta de vergonha do PCC. Agora, eu declaro solenemente: eu renuncio à Liga da Juventude Comunista e aos Jovens Pioneiros. Eu abandono a crença do ateísmo e reivindico minha verdadeira herança. Seguirei a justiça e a consciência que sempre fizeram parte do povo chinês e serei um chinês tradicional.
Si Yun
12 de junho de 2012, 19h47
Forçado a me associar por minha unidade de trabalho
Fui obrigado por minha unidade de trabalho a aderir ao partido comunista. Eu disse ao secretário do PCC no meu local de trabalho que queria me retirar do PCC, mas ele repetia a propaganda usual do PCC e me disse para apreciar minha carreira política. Eu sei que o secretário tinha boas intenções, mas ele não compreende a verdadeira natureza maligna do PCC. Eu também percebo que renunciar abertamente ao PCC pode tornar as coisas difíceis e posso até ser perseguidos. Por favor, perdoem minha covardia por usar um pseudônimo, mas estou determinado a sair do partido comunista. Sou um homem de justiça, mas fui incapaz de resistir a aderir ao regime do mal. Tenho ansiado ir para o estrangeiro, mas não sei como. Tem sido meu sonho escapar deste ambiente vicioso. Farei meu melhor para realizar meu sonho.
Ma Shuiguang
12 de junho de 2012, 12h37
O PCC destrói a natureza justa das pessoas
A relação entre as pessoas na China é muito ruim porque o PCC promove a luta de classes. Eles são bandidos que se especializaram em mentir, enganar, suprimir e torturar cidadãos inocentes. Eu firmemente demarco uma linha entre mim e o maligno partido comunista e renuncio à Liga da Juventude e aos Jovens Pioneiros.
He Yonghui
12 de junho de 2012, 22h47
O PCC serve apenas a si mesmo
É um fato inegável que o partido comunista não serve o povo de forma alguma; ele só representa os interesses dos dirigentes do PCC e dos burocratas. Quero me retirar desse partido maligno e autoritário.
Fang Hua
12 de junho de 2012, 16h09
Declaração das três renúncias
Eu nasci numa sociedade governada pelo maligno partido comunista. Fiquei profundamente envenenado pelas mentiras deste partido maligno e, por causa disso, perdi minha natureza humana e o código de ética que todo ser humano deve possuir. Tenho a honra de me separar do partido comunista e renunciar ao PCC, à Liga da Juventude e aos Jovens Pioneiros.
Cai Meiman, Fa Ming, Wu Yongle e outros; um total de 19 pessoas.
12 junho de 2012, 17:35
Eu quero ser um chinês verdadeiro novamente
Eu sou da China Continental. Eu escutei meus parentes e li muitos materiais que expõem a verdade sobre o PCC. Estou enojado com os crimes hediondos e infames cometidos pelo partido comunista. Agora, eu juro por Deus que quero sair da Liga da Juventude e dos Jovens Pioneiros do PCC. Eu quero ser um chinês verdadeiro novamente. Que Deus me abençoe!
Xiao Shan
Chongqing, China
12 de junho de 2012, 10:52
Não queremos perecer com o Partido
Sabemos que o partido comunista foi ao extremo com sua maldade. Uma vida maligna chega a um fim desastroso e não queremos perecer com o partido. Nós anunciamos nossas renúncias da Liga da Juventude e dos Jovens Pioneiros do partido comunista.
Jin Erbao e Chun Jing
12 de junho de 2012, 7h10
145 pessoas declaram suas renúncias com um poema
O espectro maligno do comunismo perece
enquanto o Céu o destrói
A maré gigante renuncia
uma corrida para salvar as pessoas
Os Nove Comentários rompem
a máscara do partido do mal
Depois de renunciar
as pessoas sentem grande alegria
Anunciamos que saímos de todos os grupos afiliados do maligno partido comunista. Declaramos que apoiamos o Falun Gong e não nos associaremos com o partido maligno.
Zhu Xianguang, Zhu Mingguang, Shao Zhigang, um total de 145 pessoas
Cidade de Ezhou, província de Hubei
12 de junho de 2012, 6h37
