Nota do editor: O Epoch Times publica traduções diretas de declarações feitas pelo povo chinês renunciando ao Partido Comunista Chinês (PCC) e suas organizações associadas. Demonstrações como estas são enviadas a um website afiliado à versão chinesa do Epoch Times, o Dajiyuan. O movimento de renúncia, retirada ou saída do PCC, é chamado de “Tuidang” em chinês. Tudo começou no final de 2004, logo após o Epoch Times publicar os “Nove Comentários sobre o Partido Comunista Chinês“, uma série editorial que explora a natureza e a história do PCC. As declarações oferecem um raro e sincero vislumbre da história em construção: O povo chinês virando as costas para o Partido Comunista, a escolha da consciência ao invés do pragmatismo, e pacificamente inaugurando uma China futura, livre do domínio do PCC.
Declaração das Três Renúncias
Eu percebi como o PCC é mau. O Partido Comunista é pior do que bandidos, ele é corrupto e oprime o povo. A última vez que uma reunião de membros do PCC foi realizada em nossa aldeia, alguém disse: “O Partido Nacionalista [Kuomingtang] é melhor do que o PCC!” Então, outros responderam, “É melhor renunciarmos ao PCC!”
Depois que entrei para o PCC, descobri que minha filiação tinha vantagens associadas. Sempre que tivéssemos uma reunião, eles nos davam presentes. Eu só pagava 50 yuanes ao ano por minha taxa de adesão, mas eles me davam coisas avaliadas em mais de 2.000 yuanes. (Eu não tenho um emprego, caso contrário, a taxa de adesão seria maior.) Na época, eu pensei em sair do PCC depois de receber seus benefícios. No entanto, agora percebo como essa questão de sair do PCC é séria, assim, eu decido renunciar imediatamente. Eu firmemente renuncio ao maligno PCC e suas organizações afiliadas, a Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. Eu saio do PCC usando o pseudônimo “Hen Dang” (Ódio ao Partido) e de agora em diante desfrutarei de uma vida segura.
Hen Dang
Província de Shandong
2 de agosto de 2012, 15h45
Somente quando o PCC perecer as pessoas poderão ser livres
Meu pai de mais de 70 anos e eu renunciamos ao regime do PCC e suas organizações, que tomaram o governo legal do país pela violência e pela fraude. O PCC é o maior mentiroso da história humana. Como pode esse bando de malandros e bandidos destruir nosso belo país a tal ponto! Eles drenaram e esgotaram todos os valiosos recursos que nossos antepassados deixaram. A moralidade elevada da China não pode mais ser encontrada. Abaixo aos comunistas chineses!
“Tian Nu” (Raiva do Céu) e pai de Tian Nu
Província de Henan
2 de agosto de 2012, 17h26
Declaração de renúncia
Juntei-me ao Partido Comunista Chinês com ideais em mente de servir as pessoas e me dedicar ao país. Nas décadas seguintes, conforme tomei conhecimento da natureza perversa do PCC, achei que fui enganado. Especialmente nesta última década, o PCC tem perseguido as pessoas boas do povo e apoiado e promovido um grande número de funcionários corruptos para cargos importantes. É um Partido totalmente vicioso. Agora, nos separamos do Partido, portanto, declaramos solenemente que renunciamos ao PCC.
Zhang Xiaoqiao, Zhang Xiaowen
Província de Hebei
2 de agosto de 2012, 11h42
Renuncio à Liga da Juventude
Depois que fui à Coreia para estudar, vi um monte de verdades que não podia ver em casa. Eu sinto que o PCC é muito cruel. Ele exterminou tantas pessoas inocentes. Embora eu tenha me juntado à Liga da Juventude há muito tempo, eu ainda quero formalmente sair dela.
Juan Er
Mongólia Interior
2 de agosto de 2012, 13h07
Saiam do Partido Comunista o mais cedo possível
Eu era um membro veterano da Liga da Juventude há mais de 20 anos. Depois de tantos desastres naturais e outros provocados pelo homem terem acontecido na China, eu finalmente percebi a crueldade do Partido Comunista. Eu não terei um futuro brilhante enquanto for um membro do PCC. Eu quero sair do Partido o mais rápido possível! Tenho a honra de anunciar solenemente que renuncio às organizações da Liga da Juventude e dos Jovens Pioneiros.
Chen Xiaohe
Shanghai
2 de agosto de 2012, 11h01
Declaração das Três Renúncias
Eu compreendi há muito tempo o erro do ateísmo e os desastres que isso nos trouxe. Portanto, eu voluntariamente renuncio a todas as organizações afiliadas ao PCC, incluindo a Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. Eu gostaria de escolher o meu futuro!
Xiaoyuan
2 de agosto de 2012, 13h54
Quero promover a democracia na China
Como um membro do PCC, eu percebo profundamente o lado negro do Partido Comunista. Tudo o que o Partido tem feito não é para beneficiar as pessoas, mas para forrar seus próprios bolsos. A recente série de eventos nacionais explica melhor como o público está furioso. Por isso, anuncio que saio do Partido Comunista e apoio firmemente a implementação de um sistema multipartidário democrático e a nacionalização dos militares na China. Estou disposto a me dedicar à promoção de reformas democráticas e políticas na China.
Yi Cheng
3 de agosto de 2012, 17h24
Eu renuncio ao juramento que fiz
Tenho a honra de anunciar que firmemente renuncio às organizações afiliadas ao Partido Comunista e ao juramento que fiz quando entrei para o PCC, a Liga da Juventude e os Jovens Pioneiros. As metas estabelecidas pelos comunistas chineses são um pacote completo de mentiras. A fundamentação teórica do PCC é muito absurda, assim como a filosofia de luta defendida pelos comunistas chineses. Eu fui profundamente ferido por ambas. Essa ditadura de partido-único não permite qualquer voz exceto a dos comunistas. Como as pessoas podem desfrutar da democracia ou de direitos civis?
Feng Ye
Canadá
3 de agosto de 2012, 9h45
O cachecol sangrento dos Jovens Pioneiros
Eu não sabia que o Partido Comunista é uma organização tão viciosa. Nem percebi que os chamados Jovens Pioneiros são uma gangue do mal que aprisiona crianças inocentes. Eu vi a face perversa do Partido Comunista depois que meu pai me contou a verdade. Eu não sabia com quanto mal o cachecol vermelho dos Jovens Pioneiros está manchado! Tenho a honra de declarar solenemente que renuncio aos Jovens Pioneiros.
Zhou Xuanzhao
Jinan, província de Shandong
3 de agosto de 2012, 23h49
