A expressão chinesa 如魚得水 (rú yú dé shuǐ), literalmente “como um peixe ao encontrar água”, é uma metáfora que descreve o ato de encontrar uma pessoa pela qual se tem grande empatia e estima ou se refere à situação de estar num ambiente acolhedor e agradável.
A expressão originou-se de uma passagem descrita no livro histórico “Registros dos Três Reinos”. O episódio envolve o famoso estrategista Zhuge Liang (chamado também de Kong Ming) e seu senhor Liu Bei, e ocorreu entre o último período da Dinastia Han Oriental (184-220 d.C.) e o Período dos Três Reinos (220-280 d.C.).
A decadente Dinastia Han Oriental viveu três décadas de guerra civil antes que o império se fragmentasse em potências regionais controladas por senhores da guerra locais.
O senhor da guerra Liu Bei sabia que, se quisesse expandir seu poder político e militar, ele teria de recrutar e obter ajuda de pessoas capazes.
O Rei Liu Bei, ao saber que Zhuge Liang era um estrategista talentoso e um homem de grande sabedoria e habilidade, foi procurá-lo. Com sincera determinação, Liu Bei teve de ir três vezes à casa de Zhuge Liang antes de ser finalmente recebido. Zhuge Liang, sensibilizado pela sinceridade de Liu Bei, concordou em ajudá-lo.
Sob a orientação e os conselhos de seu ministro Zhuge Liang, Liu Bei expandiu seu poder. O relacionamento e a amizade entre ambos também se tornou muito forte. Isso desagradou dois generais próximos de Liu Bei, que expressaram seus descontentamentos a respeito.
Em resposta, Liu Bei disse: “Encontrar Kong Ming me faz tão feliz como um peixe ao encontrar água. Espero que vocês não falem mais disso.”
Zhuge Liang foi fundamental para o sucesso de Liu Bei, que eventualmente pôde fundar o reino de Shu Han, um dos três reinos que competiram pelo controle da China após a queda da Dinastia Han, conhecido como o Período dos Três Reinos.
Mais tarde, a expressão “como um peixe ao encontrar água”, surgida do bom relacionamento entre um monarca e seu ministro, passou a ser empregada para descrever uma relação harmoniosa entre grandes amigos ou entre marido e mulher.
A expressão também é usada para transmitir a ideia de um ambiente propício ao crescimento e desenvolvimento.
