“Uma longa jornada testa a força de um cavalo” é um provérbio comumente usado pelo povo chinês.
Ele é a primeira parte do dizer “路遙知馬力, 日久見人心” (lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn), que literalmente significa “como uma longa jornada testa a força de um cavalo, o tempo revela o coração de uma pessoa”.
Provérbios chineses, como expressões idiomáticas, têm várias camadas de sabedoria, palavras de conselhos para as pessoas orientarem suas vidas. Muitas vezes, eles se originam no seio das famílias, e às vezes por meio de vendedores ambulantes e pessoas comuns de todas as esferas da vida.
A utilização da frase citada acima especificamente pode ser atribuída ao primeiro ato da ópera “Retribuindo uma bondade” (também traduzido como “Retribuindo uma obrigação”), escrita durante a Dinastia Yuan (1279-1368 d.C.).
Xu, o herói da narrativa, diz a Li, uma mulher que o ajuda numa situação difícil e até lhe dá um grampo para cabelo de ouro antes de ele partir: “Irmã, obrigado por me ajudar. Eu lhe desejo uma vida longa e próspera. No futuro, eu retribuirei sua bondade quando você precisar de ajuda, assim como se diz que uma longa estrada testa a força de um cavalo, assim o tempo provará a natureza do coração de uma pessoa.”
A frase também pode ser encontrada no capítulo XX do romance “A Investidura dos Deuses” (também conhecido como a “Lenda da Deificação”), uma obra clássica da Dinastia Ming (1368-1644 d.C.).
O ministro Fei Zhong diz ao Rei Zhou: “Eu secretamente despachei um de meus subordinados de confiança para saber sobre Fang Zhichang. De fato, ele mostrou-se digno, como diz o ditado: Como uma longa estrada testa a força de um cavalo, assim que o tempo revela o coração de uma pessoa.”
Hoje em dia, o provérbio é usado para descrever o verdadeiro caráter ou capacidade de uma pessoa, que se revelam depois de um longo período de testes, dificuldades ou tribulações.
____________________
Leia também:
“Milhares de cavalos galopando e avançando”
O que os chineses dizem sobre pessoas nascidas no Ano do Cavalo
Ano Novo Chinês de 2014: Ano do Cavalo
Monstros, bolinhos e fogos de artifício: lendas do Ano Novo Chinês
“Dar impulso num cavalo voador”
O Ano do Cavalo e histórias lendárias desse animal magnífico
